1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinkronizirao i ispravio <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Prethodno na
Ljeto kad sam bila lijepa...

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,559
[TRBUH] Susannah mi je rekla
da kad sam se rodio znala je

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,686
Bio sam predodređen za jednog od njenih dječaka...

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,938
Conrad ili Jeremiah.

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,398
Zašto si sve to bacio?!

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
Mislila sam da se volimo.

8
00:00:24,275 --> 00:00:26,569
- Jesmo.
- Ti si moj najbolji prijatelj.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,779
Bilo je trenutaka kada sam to želio
biti više. Samo sam čekao.

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,906
- Isabel Conklin, hoćeš li se udati za mene?
- da

11
00:00:30,990 --> 00:00:33,033
- [LAUREL] Je li ovo šala?
- [CONRAD] Nemoj se udati za njega.

12
00:00:33,117 --> 00:00:34,785
- Budi sa mnom.
- [JEREMIAH] Pogledaj me u oči

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,829
i reci mi da ga još uvijek ne voliš.

14
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
- Jeremiah, volim te.
- Nisam to pitao.

15
00:00:39,165 --> 00:00:41,083
[TAYLOR] Trbuh i
Conrad... sav njihov ep,

16
00:00:41,167 --> 00:00:43,210
beskonačnost srodna duša sranje.

17
00:00:43,294 --> 00:00:44,795
Mi smo visoko funkcionalni u usporedbi s njima.

18
00:00:44,879 --> 00:00:46,154
Stalno se vraćamo jedno drugom,

19
00:00:46,155 --> 00:00:47,757
čini se kao da zapravo nikad nije gotovo.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,133
Ali, kao, što ako ne uspije?

21
00:00:49,216 --> 00:00:51,010
- [LAUREL] Gdje si?
- [TRBUH] U Parizu sam.

22
00:00:51,093 --> 00:00:53,387
[CONRAD] Kako je Belly? da li ti
mislim da bi ona uopće htjela

23
00:00:53,471 --> 00:00:54,889
- čuti od mene?
- Morat ćeš riskirati

24
00:00:54,972 --> 00:00:56,056
otkrivši sami.

25
00:00:56,140 --> 00:00:57,767
[TRBUH] Uvijek dio mene
vjerovao da ćemo

26
00:00:57,850 --> 00:00:59,185
pronaći put natrag jedni drugima.

27
00:00:59,186 --> 00:01:00,297
[JEREMIAH] Učini što moraš.

28
00:01:00,298 --> 00:01:01,561
Ne očekuj da ću se složiti s tim.

29
00:01:01,562 --> 00:01:03,397
Ali nemoj to ni uzalud trošiti.

30
00:01:05,483 --> 00:01:07,485
[LAGANA GLAZBA SVIRA]

31
00:01:13,824 --> 00:01:15,826
- [TUTNJAVANJE PROMETA U DALJENINI]
- [PJEV PTICA]

32
00:01:22,833 --> 00:01:24,835
[PATRICK WATSON PJEVA "JE
TE LAISSERAI DES MOTS"]

33
00:01:46,565 --> 00:01:47,942
[MOTOR SKUTERA SE PRIBLIŽAVA]

34
00:02:14,510 --> 00:02:16,095
[NEJASNI RAZGOVOR]

35
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
[MOTOR SKUTERA SE PALI]

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,416
Trbuh.

37
00:02:48,961 --> 00:02:50,379
Conrad.

38
00:02:50,462 --> 00:02:52,256
Iznenađenje.

39
00:02:52,339 --> 00:02:54,258
[SMIJEH]

40
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
Zagrli me. dođi ovamo

41
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
[SMIJEH SE] Bok.

42
00:03:00,431 --> 00:03:01,932
Bok.

43
00:03:02,016 --> 00:03:04,727
- Sviđa mi se tvoja kosa.
- Da, hvala.

44
00:03:04,810 --> 00:03:07,062
Hm, što ti uopće radiš ovdje?

45
00:03:07,146 --> 00:03:09,064
Da.

46
00:03:09,148 --> 00:03:10,858
Hm...

47
00:03:10,941 --> 00:03:12,610
Oprostite, bilo je...

48
00:03:12,693 --> 00:03:15,321
nešto u zadnji čas.

49
00:03:15,404 --> 00:03:17,448
Uh, imam konferenciju u Bruxellesu.

50
00:03:17,531 --> 00:03:19,283
Ispada Bruxelles

51
00:03:19,366 --> 00:03:21,702
je brzi vlak iz Pariza, pa...

52
00:03:23,037 --> 00:03:24,454
... Mislio sam, rođendan ti je...

53
00:03:24,538 --> 00:03:27,082
- Sutra mi je rođendan.
- Ne, da, znam to.

54
00:03:27,166 --> 00:03:30,586
Ja samo... Konferencija
počinje sutra.

55
00:03:30,669 --> 00:03:33,047
Mislio sam da ću te pokušati uhvatiti,

56
00:03:33,130 --> 00:03:35,174
kasnije ići vlakom za Bruxelles.

57
00:03:38,427 --> 00:03:40,846
- Vjerojatno imate hrpu planova.
- Da, da, ne, želim.

58
00:03:40,930 --> 00:03:41,929
Bez brige.

59
00:03:41,930 --> 00:03:45,100
Upravo sam se pojavio na tvom pragu, pa...

60
00:03:45,184 --> 00:03:48,270
Pa, hm, koliko sati je vaš vlak?

61
00:03:48,353 --> 00:03:49,647
Trče cijeli dan.

62
00:03:49,730 --> 00:03:51,607
Samo sam namjeravao
uzmi posljednju.

63
00:03:51,690 --> 00:03:53,817
A ako nisam uhvatio
ti, htio sam...

64
00:03:53,901 --> 00:03:57,404
vidjeti neke znamenitosti, prošetati
okolo, tako da nije problem.

65
00:04:00,282 --> 00:04:03,077
Hm, pa, imam planove za 8:00,

66
00:04:03,160 --> 00:04:04,536
ali, hm...

67
00:04:04,620 --> 00:04:06,330
Mogu se družiti s tobom do tada.

68
00:04:07,456 --> 00:04:08,791
- Da?
- Da.

69
00:04:08,874 --> 00:04:10,250
Bit će zabavno ponovno se igrati turista.

70
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
- Da?
- Da.

71
00:04:11,418 --> 00:04:13,587
To bi bilo nevjerojatno.

72
00:04:13,671 --> 00:04:15,422
Sjajno, da. hm

73
00:04:15,506 --> 00:04:17,675
pusti me samo da ispustim tvoj
torba u mom stanu,

74
00:04:17,757 --> 00:04:19,385
- i onda možemo ići.
- U redu.

75
00:04:19,468 --> 00:04:21,470
Čekaj ovdje. Odmah se vraćam.

76
00:04:25,849 --> 00:04:28,143
U redu.

77
00:04:33,190 --> 00:04:35,192
[ZAHO DE SAGAZAN i TOM
ODDELL PJEVA "OLD FRIEND"]

78
00:04:53,544 --> 00:04:55,546
♪ ♪

79
00:05:06,765 --> 00:05:08,684
[TRBUH] Koji kurac radiš?

80
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
[UZDASI]

81
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
Samo glumite turističkog vodiča nekoliko sati

82
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
a zatim ga poslati na put.

83
00:05:18,527 --> 00:05:22,197
[JEREMIAH] U redu, mi
imam rajčice tamo...

84
00:05:22,281 --> 00:05:24,199
- [VRATA SE OTVARAJU]
- To je 25 od ovoga.

85
00:05:24,283 --> 00:05:26,285
- Hej.
- Hej.

86
00:05:26,368 --> 00:05:27,745
Koliko dugo si budan?

87
00:05:27,828 --> 00:05:30,289
Hm, 5:00.

88
00:05:30,372 --> 00:05:33,042
Bože. fuj

89
00:05:33,125 --> 00:05:36,628
Znaš, ja imam četiri
tečajevi za pripremu za 30 osoba

90
00:05:36,712 --> 00:05:39,214
očekujući "najzgodnije u Bostonu
kuhar u usponu," pa...

91
00:05:39,298 --> 00:05:41,467
Mislim, zapravo, na temelju
na Taylorinom novom TikToku,

92
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
sada si najseksi novi kuhar na svijetu.

93
00:05:45,179 --> 00:05:46,805
Zašto sam joj dopustio da me nagovori na ovo?

94
00:05:46,889 --> 00:05:48,098
Jer kad ga zdrobiš,

95
00:05:48,182 --> 00:05:51,351
svaki pet zvjezdica u gradu će biti
moleći te da budeš njihov stražar.

96
00:05:51,435 --> 00:05:53,395
[SMIJE SE] Znaš
što je garde-maner?

97
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
Ne, ne znam.

98
00:05:54,730 --> 00:05:55,730
[SMIJE SE]

99
00:05:55,731 --> 00:05:57,357
[TELEFON VIBRIRA]

100
00:05:57,441 --> 00:06:00,944
Um, hej, imaš li nešto protiv, um, uzeti to?

101
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Conrad želi sretno večeras.

102
00:06:03,363 --> 00:06:06,617
- Je li on u Bruxellesu?
- Ne, ovaj, on je u Parizu.

103
00:06:06,700 --> 00:06:07,951
S trbuhom.

104
00:06:08,035 --> 00:06:09,828
Ne seri.

105
00:06:09,912 --> 00:06:11,497
Da, sranje.

106
00:06:11,580 --> 00:06:13,332
Zadnji me nazvao
noć s aerodroma.

107
00:06:13,415 --> 00:06:16,585
Hm... da ne budeš sav u svom poslu,

108
00:06:16,668 --> 00:06:19,088
-ali...
- D, moj posao živi

109
00:06:19,171 --> 00:06:21,548
u svojoj slobodnoj sobi za
posljednjih šest mjeseci.

110
00:06:21,632 --> 00:06:24,593
- Mislim da smo dobro.
- U redu. Dobro, ali jesi li dobro?

111
00:06:26,095 --> 00:06:28,263
Uh, da.

112
00:06:28,347 --> 00:06:31,058
Da. Da, mislim da je iščekivanje

113
00:06:31,141 --> 00:06:32,558
bio je najgori dio.

114
00:06:32,643 --> 00:06:34,103
Ali...

115
00:06:35,270 --> 00:06:37,231
... sada kada je ponovno okupljanje Belly/Conrad

116
00:06:37,314 --> 00:06:39,483
konačno se događa,

117
00:06:39,566 --> 00:06:41,068
nije tako loše.

118
00:06:41,151 --> 00:06:43,153
Hej, može li ovo biti napredak?

119
00:06:43,237 --> 00:06:44,905
- Tko zna?
- [SMIJE SE] Vau.

120
00:06:44,988 --> 00:06:46,865
Također... Hej, ne, spusti to.

121
00:06:46,949 --> 00:06:48,325
- Ne, jedan je. To je jedan.
- To nije za tebe.

122
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
[SMIJEH] Oprosti.

123
00:06:49,868 --> 00:06:52,204
- Samo jedan. Hm...
- [SMIJEH SE]

124
00:06:52,287 --> 00:06:54,164
- Oh, hej, mislio sam ti reći.
- Mm?

125
00:06:54,248 --> 00:06:56,375
Našao sam nam novi kauč.

126
00:06:56,457 --> 00:06:58,043
Mm. Imamo kauč.

127
00:06:58,127 --> 00:06:59,586
Da, mrziš taj kauč.

128
00:06:59,670 --> 00:07:00,963
Uvijek se žališ

129
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
o tome kako kad radite
na njemu, leđa te bole.

130
00:07:03,340 --> 00:07:04,550
- Hm...
- Oh, sranje,

131
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
muka si od mene
živiš ovdje, zar ne?

132
00:07:05,759 --> 00:07:08,178
- Ne, ne, ne.
- Oh, i evo ja biram namještaj

133
00:07:08,262 --> 00:07:09,721
za svoj stan, kao seronja.

134
00:07:09,805 --> 00:07:11,390
Ne, Jere, to je...
Stani, nije to, ja...

135
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
[UZDASI]

136
00:07:13,684 --> 00:07:17,396
Za mjesec dana selim se u Kaliforniju.

137
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
- Što?
- znam [UZDASI]

138
00:07:18,564 --> 00:07:21,650
Steven i ja smo konačno dobili svoje
početno financiranje... puno toga...

139
00:07:21,733 --> 00:07:24,820
i to ovisi o nama
seli u San Francisco.

140
00:07:24,903 --> 00:07:27,072
Ali ne brini, u redu? Nisam bio
sprema se ostaviti sve na suhom.

141
00:07:27,156 --> 00:07:30,826
Denise, tako sam uzbuđena
za vas. Zaslužio si to.

142
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
Oh...

143
00:07:31,994 --> 00:07:33,203
[SMIJE SE]

144
00:07:33,287 --> 00:07:35,038
- Tako si se trudio.
- Hvala.

145
00:07:35,122 --> 00:07:37,707
O moj Bože. Taylor je sigurno ljuta.

146
00:07:37,791 --> 00:07:40,040
U redu, zapravo, Conklin joj nije rekao

147
00:07:40,041 --> 00:07:41,336
još o preseljenju u San Francisco,

148
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
zato drži jezik za zubima danas, molim te.

149
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
[TAYLOR] Što?

150
00:07:44,464 --> 00:07:47,301
Oprosti, čekaj, što si učinio
sa... Što si upravo rekao?

151
00:07:47,384 --> 00:07:49,720
- Hm, ja ću... Ja ću ga ubiti.
- Taylor, molim te prestani.

152
00:07:49,803 --> 00:07:51,763
Ubit ću... Oh,
također, upravo sam saznao

153
00:07:51,847 --> 00:07:55,475
da bar za večeras ima a
curi i potpuno je poplavljeno,

154
00:07:55,558 --> 00:07:58,979
pa valjda je sve čisto
jebeno, samo je jebeno.

155
00:07:59,062 --> 00:08:00,898
Taylor, molim te pričekaj, žao mi je.

156
00:08:00,981 --> 00:08:02,983
[POMPLAMOOSE PJEVA "LES CHAMPS-ÉLYSÉES"]

157
00:08:24,755 --> 00:08:26,173
[NEJASNI RAZGOVOR]

158
00:08:31,220 --> 00:08:33,222
♪ ♪

159
00:09:01,500 --> 00:09:03,502
♪ ♪

160
00:09:28,777 --> 00:09:30,904
- Ja ću uskočiti.
- Dobro, da, samo naprijed.

161
00:09:33,949 --> 00:09:35,951
[CONRAD] Radim to, uskačem!

162
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
Ne, prehladno je.

163
00:09:45,711 --> 00:09:47,629
Što želite vidjeti nakon ovoga?

164
00:09:47,713 --> 00:09:51,174
- Vjerojatno Eiffelov toranj, zar ne?
- Naravno.

165
00:09:51,258 --> 00:09:54,219
- Ima... lijep pogled.
- Mm-hmm.

166
00:09:56,096 --> 00:09:58,640
Ima li nešto
drugo? Mogli bismo učiniti, hm...

167
00:09:58,724 --> 00:10:01,268
Père-Lachaise, gdje
Jim Morrison je pokopan.

168
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
- Da, to zvuči super.
- Da?

169
00:10:09,026 --> 00:10:10,569
ja...

170
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
Proveo sam dosta vremena...

171
00:10:18,201 --> 00:10:20,162
... zamišljajući svoj život ovdje.

172
00:10:21,371 --> 00:10:23,290
Uh, i pretpostavljam...

173
00:10:24,666 --> 00:10:26,251
Ne znam, učinit ću sve.

174
00:10:26,335 --> 00:10:29,671
Ali volio bih... da mogu vidjeti Pariz

175
00:10:29,755 --> 00:10:32,966
način na koji... ti radiš.

176
00:10:37,012 --> 00:10:38,388
U redu.

177
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
Znam kamo ću te odvesti.

178
00:10:43,143 --> 00:10:45,062
Gdje?

179
00:10:45,145 --> 00:10:46,688
vidjet ćeš.

180
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
Gdje?

181
00:10:48,273 --> 00:10:51,151
U redu, doslovno sam se upravo preselio
u Boston zbog njegove glupe guzice.

182
00:10:51,234 --> 00:10:53,320
Kao, započeo sam novi
posao, a sad on-on misli

183
00:10:53,403 --> 00:10:55,405
da ću samo, kao,
ustati i preseliti se u Kaliforniju?

184
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
Pa, uh, nije to rekao.

185
00:10:56,948 --> 00:10:58,283
Nije rekao ništa.

186
00:10:58,367 --> 00:11:00,452
Dakle, mislite da je on samo
želi prekinuti sa mnom?

187
00:11:00,535 --> 00:11:02,078
- Ne, to uopće ne govorim.
- Je li to tvoje mišljenje... Ne, samo mi reci.

188
00:11:02,079 --> 00:11:03,412
- Je li to rekao? Je li rekao...
- To uopće ne govorim.

189
00:11:03,413 --> 00:11:05,665
Hej, probao sam 20 mjesta, i-i nema.

190
00:11:05,749 --> 00:11:07,626
Dakle, jeste li vas dvoje imali
ima li sreće s mjestom?

191
00:11:07,709 --> 00:11:10,003
Hm, ne, bili smo malo zaokupljeni.

192
00:11:10,087 --> 00:11:11,338
[TAYLOR] Mi ćemo...
naći ćemo nešto.

193
00:11:11,421 --> 00:11:12,964
Prvo, samo pokušavam shvatiti

194
00:11:13,048 --> 00:11:15,258
zašto je moj dečko stealth
krećući se diljem zemlje.

195
00:11:15,342 --> 00:11:17,844
Ne, prvo moram početi
temeljac i marinirajte janjetinu

196
00:11:17,928 --> 00:11:19,888
pa istekne savršeno
s prep.

197
00:11:19,971 --> 00:11:21,890
Ali-ali ništa od ovoga nije važno
ako nemamo gdje

198
00:11:21,973 --> 00:11:24,059
- da ljudi jedu.
- znam žao mi je ja znam

199
00:11:24,142 --> 00:11:25,936
Mislim, možda jednostavno odustanemo.

200
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
- Ne, ne, ne, ne, ne. br.
- Ne. Ne.

201
00:11:27,813 --> 00:11:29,231
- [UZDASI]
- [DENISE] Čekaj.

202
00:11:29,314 --> 00:11:32,901
Uh, što s tim odvratnim
lijepa tvoja kuća na vodi?

203
00:11:33,985 --> 00:11:35,654
To je savršena atmosfera.

204
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
- Ne znam.
- Ljudi hoće

205
00:11:37,406 --> 00:11:39,366
zagrcnuti se pogledima. plus,
ima ogromnu kuhinju.

206
00:11:41,034 --> 00:11:42,911
Ja ju... Nisam bio
tamo od...

207
00:11:42,994 --> 00:11:45,872
Jere, ja-ako nisi spreman ići
tamo, j-naći ćemo negdje drugdje.

208
00:11:49,918 --> 00:11:53,046
Ne. Hm, ne, Denise. u pravu si

209
00:11:53,130 --> 00:11:54,297
Bit će dobro za mene.

210
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
Bit će dobro za večeru.

211
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
Počet ću se pakirati.

212
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
- U redu.
- U redu,

213
00:11:58,969 --> 00:12:00,429
pa razgovarajmo sa Stevenom vrlo brzo.

214
00:12:00,512 --> 00:12:01,763
Dušo, moraš razgovarati sa Stevenom.

215
00:12:01,847 --> 00:12:03,723
- OK?
- [SMIJE SE] Razgovarat ću s njim.

216
00:12:03,807 --> 00:12:05,267
U redu. U redu.

217
00:12:05,350 --> 00:12:08,979
Zapravo, samo izdržimo
24 sata, molim, u redu?

218
00:12:09,062 --> 00:12:10,689
Ovo je velika noć
za Jerea, a ja samo...

219
00:12:10,772 --> 00:12:12,441
Ali ovo je velika noć i za mene.

220
00:12:12,524 --> 00:12:15,277
Ako ja... ako ovo izvedem, moj
šef će me morati pustiti da trčim

221
00:12:15,360 --> 00:12:16,570
na jednoj od naših promotivnih kampanja,

222
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
a sve što trebam učiniti je samo
moram smisliti kako, kao,

223
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
prevoziti svu tu hranu
influenceri Cousinsu

224
00:12:21,324 --> 00:12:24,077
i preusmjerite kamion za dostavu hrane

225
00:12:24,161 --> 00:12:25,620
i opremu za iznajmljivanje

226
00:12:25,704 --> 00:12:28,206
i konobarsko osoblje.

227
00:12:28,290 --> 00:12:29,374
- [ŠAPUĆE] Jebi ga.
- U redu.

228
00:12:29,458 --> 00:12:31,209
U redu. Bok. hej

229
00:12:31,293 --> 00:12:33,879
Dobio si ovo. pomoći ću ti.

230
00:12:34,921 --> 00:12:36,673
[REGULAR VOLUME] Ne, u pravu si.

231
00:12:36,756 --> 00:12:38,091
miran sam.

232
00:12:38,175 --> 00:12:40,469
- Usredotočen sam.
- Mm-hmm.

233
00:12:40,552 --> 00:12:44,514
U redu? Kao jebeni laser,
i samo ćemo to učiniti.

234
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
[ZAMISLENA GLAZBA SVIRA]

235
00:12:48,226 --> 00:12:50,228
[ZVONA ZVONA]

236
00:12:53,440 --> 00:12:54,941
Smijemo li ovdje gore?

237
00:12:56,109 --> 00:12:57,110
[TRBUH] Mm.

238
00:12:58,361 --> 00:13:00,530
- Prilično je nevjerojatno, ha?
- Da.

239
00:13:02,240 --> 00:13:04,034
Često dolaziš ovamo?

240
00:13:04,117 --> 00:13:05,744
[TRBUH KLJUCA JEZIKOM]

241
00:13:05,827 --> 00:13:07,787
nekada sam.

242
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
Hm.

243
00:13:21,760 --> 00:13:25,305
Kad sam prvi put došao ovamo
i, um... [NJUŠI]

244
00:13:25,388 --> 00:13:27,599
- Još sam sve smišljao...
- Mm-hmm.

245
00:13:28,850 --> 00:13:31,144
... bilo je, uh, a
puno sati u danu.

246
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
[OBOJE SE SMIJEH]

247
00:13:33,230 --> 00:13:37,067
I, hm, upravitelj tog bara
Radim u... njeno ime je Celine...

248
00:13:37,150 --> 00:13:39,569
radila je u ovoj zgradi.

249
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
I ona je ta koja
rekao mi je za ovaj krov.

250
00:13:44,032 --> 00:13:46,826
I, ovaj...

251
00:13:46,910 --> 00:13:50,497
Ne znam, samo je bilo nešto
o tome da vidim Pariz odavde.

252
00:13:52,499 --> 00:13:53,959
Sve posloženo.

253
00:13:54,042 --> 00:13:56,795
To je samo stvaralo stvari
počni klikati za mene.

254
00:13:59,172 --> 00:14:01,299
- Mm-hmm.
- Način na koji je sve jednostavno...

255
00:14:03,426 --> 00:14:05,053
... lijepo se slaže.

256
00:14:05,136 --> 00:14:06,930
samo sam...

257
00:14:07,013 --> 00:14:09,641
- u strahu od toga.
- To je kao ljudsko tijelo.

258
00:14:09,724 --> 00:14:12,519
Ako pokušate i imate smisla
od toga organ po organ,

259
00:14:12,602 --> 00:14:15,730
to je sizifov zadatak,

260
00:14:15,814 --> 00:14:17,148
neodoljivo je,

261
00:14:17,232 --> 00:14:20,110
ali ako si u stanju napraviti korak unatrag

262
00:14:20,193 --> 00:14:22,320
i gledaj to kao... kao cjelinu

263
00:14:22,404 --> 00:14:25,699
i vidjeti kako tijelo
radi zajedno u koncertu,

264
00:14:25,782 --> 00:14:28,952
odjednom ima smisla
i to je jebeno čudesno.

265
00:14:30,954 --> 00:14:33,081
To uopće nije
što si mislio, je li?

266
00:14:33,164 --> 00:14:35,292
- Ne, da, da.
- Oh, u redu. Da.

267
00:14:35,375 --> 00:14:38,503
Hm, na trenutak...

268
00:14:40,046 --> 00:14:41,256
... zvučao si kao...

269
00:14:41,339 --> 00:14:42,382
Kao štreber?

270
00:14:43,717 --> 00:14:46,386
Kao ti desetogodišnjak.

271
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
- Čini se da vam je ovdje vrlo ugodno.
- Mm.

272
00:15:00,358 --> 00:15:02,068
U Parizu.

273
00:15:03,278 --> 00:15:05,363
Da, sada se tako osjećam.

274
00:15:06,948 --> 00:15:08,575
[SMIJEH SE] Trebala mi je godina da dođem ovdje.

275
00:15:08,658 --> 00:15:10,368
- Da?
- Dakle...

276
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
Da, mislim, jesam
moram se psihicirati

277
00:15:13,580 --> 00:15:16,708
da napustim svoj stan
raditi najjednostavnije zadatke.

278
00:15:16,791 --> 00:15:18,668
- Kao što?
- Kao...

279
00:15:18,752 --> 00:15:20,378
- [UZDASI]
- Što?

280
00:15:21,504 --> 00:15:24,716
Kao da pokušavam pronaći rublje
deterdžent u Monoprixu.

281
00:15:24,799 --> 00:15:25,800
[SMIJEH]

282
00:15:25,884 --> 00:15:27,844
Ja, uh, nisam znala koja je bila rublje

283
00:15:27,927 --> 00:15:30,472
- a koji je bio sredstvo za pranje posuđa.
- [SMIJE SE] Mm-hmm.

284
00:15:30,555 --> 00:15:32,599
Teže je nego što se čini.

285
00:15:32,682 --> 00:15:34,768
I morao sam nekoga pitati,

286
00:15:34,851 --> 00:15:38,188
i nisu mogli razumjeti
moj izgovor manjeg.

287
00:15:39,272 --> 00:15:41,232
Zvuči mi prilično dobro.

288
00:15:41,316 --> 00:15:44,319
Conrade, ne znaš što
dobar francuski zvuči kao.

289
00:15:44,402 --> 00:15:46,196
[SMIJEH]

290
00:15:46,279 --> 00:15:49,824
Da, bilo je toliko puta
gdje sam se osjećao kao takav idiot.

291
00:15:51,242 --> 00:15:52,369
Ali onda, jednog dana,

292
00:15:52,452 --> 00:15:55,163
Došao sam ovamo gledati izlazak sunca.

293
00:15:56,581 --> 00:15:59,501
I to sam zapamtio
stvar koju si rekao

294
00:15:59,584 --> 00:16:02,671
otprilike prvi put
vidio si Pacifik.

295
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
Sjetio si se toga?

296
00:16:03,922 --> 00:16:06,925
Rekao si da se osjećao kao ti
stajali na drugom planetu.

297
00:16:07,008 --> 00:16:09,010
Kao da je sve moguće.

298
00:16:11,721 --> 00:16:13,139
Pariz je to za mene postao.

299
00:16:14,974 --> 00:16:17,102
- Bilo je stvarno teško.
- Mm.

300
00:16:18,978 --> 00:16:21,523
Ali izdržao sam,

301
00:16:21,606 --> 00:16:25,443
i sada mogu živjeti u
najljepši grad na svijetu.

302
00:16:27,696 --> 00:16:29,948
Znao sam da ti to možeš.

303
00:16:30,031 --> 00:16:31,449
Da, kako si znao?

304
00:16:31,533 --> 00:16:34,119
Oh, hajde. Kako su te naše mame zvale?

305
00:16:34,202 --> 00:16:36,204
Nazvali su te divljom mačkom.

306
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
[Smijeh] Ne mislim tako
trebao je biti kompliment.

307
00:16:39,540 --> 00:16:40,917
Bilo je.

308
00:16:41,000 --> 00:16:43,211
Uvijek si bio otrcan.

309
00:16:43,294 --> 00:16:46,172
Nikad nisi bio jedan od njih
odustati od izazova.

310
00:16:46,256 --> 00:16:49,217
Natjecateljski ste,
pogotovo kada je riječ o

311
00:16:49,300 --> 00:16:51,302
- natjecanje sa samim sobom.
- Mm-hmm.

312
00:16:52,387 --> 00:16:54,305
hajde

313
00:16:54,389 --> 00:16:56,182
Pariz nikad nije imao šanse.

314
00:17:03,982 --> 00:17:05,608
Želiš li poći sa mnom večeras?

315
00:17:08,319 --> 00:17:10,280
Kao, ako postoji...

316
00:17:10,363 --> 00:17:12,615
kasniji vlak.

317
00:17:12,699 --> 00:17:15,201
Da, kasni vlak.

318
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
ja-ja...

319
00:17:17,494 --> 00:17:19,038
Ne želim se miješati u...

320
00:17:19,122 --> 00:17:21,040
Ne bi bio upad.

321
00:17:21,124 --> 00:17:24,877
Samo me neki prijatelji bacaju
mala večera prije rođendana.

322
00:17:24,961 --> 00:17:26,628
- Oh.
- Da, trebao bi doći.

323
00:17:26,713 --> 00:17:28,089
Bit će zabavno.

324
00:17:28,173 --> 00:17:31,509
I bit će lijepo
imati tamo starog prijatelja.

325
00:17:31,593 --> 00:17:33,178
Jeste li sigurni? ja...

326
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
Da.

327
00:17:39,017 --> 00:17:40,727
[PJEV PTICA]

328
00:17:45,356 --> 00:17:47,400
Hm, hej, kako ovo izgleda?

329
00:17:48,485 --> 00:17:51,362
Hm... možeš li to malo podići?

330
00:17:51,446 --> 00:17:53,114
Da, dakle...

331
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
- Treba ići niže.
- [JEREMIAH] Hej, Tay,

332
00:17:59,829 --> 00:18:01,706
Moraš ovo brzo isprobati.

333
00:18:01,790 --> 00:18:02,916
- Da.
- Ne mogu vjerovati da imaš Denise

334
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
radi usrani posao za tebe.

335
00:18:04,209 --> 00:18:05,835
Dušo, prilično siguran
ona to radi za tebe.

336
00:18:05,919 --> 00:18:07,921
- U redu. Pa, sve izgleda super.
- U redu.

337
00:18:08,004 --> 00:18:09,798
Pretpostavljam da sada ovisi o meni
da ne zajebem ništa.

338
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
[TAYLOR] Mmm.

339
00:18:10,965 --> 00:18:12,425
- Kakav je okus?
- Savršenstvo.

340
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
Nisi ih ni dobio
ulja bosiljka na njemu.

341
00:18:14,803 --> 00:18:16,971
U redu. Ne znam što želiš, Jere.

342
00:18:17,055 --> 00:18:19,390
Ima okus hladnoće
juha od rajčice. dobro je

343
00:18:19,474 --> 00:18:21,226
Sve sam dobio.

344
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
oprosti

345
00:18:22,393 --> 00:18:24,562
[STEVEN GRUNTA]

346
00:18:24,646 --> 00:18:26,523
- Hej, dušo.
- Bok.

347
00:18:26,606 --> 00:18:28,900
Hej, Denise, uh, mogu li dobiti
tvoja pomoć u blatnoj sobi?

348
00:18:28,983 --> 00:18:30,360
Da. Naravno.

349
00:18:33,196 --> 00:18:34,447
Hvala ti što radiš sve ovo.

350
00:18:34,531 --> 00:18:36,449
- O, moj Bože, ne. Naravno, dušo.
- Da.

351
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Znam koliko ti
želite impresionirati svog šefa

352
00:18:38,034 --> 00:18:39,869
- Da.
- i koliko vam je to važno.

353
00:18:39,953 --> 00:18:41,496
Da, a posao je sve, zar ne?

354
00:18:42,664 --> 00:18:44,707
Da. Da.

355
00:18:44,791 --> 00:18:47,585
Hm, vau, ovo izgleda super.

356
00:18:47,669 --> 00:18:49,921
Tako mi je drago što misliš
dakle. Znate što sam shvatio?

357
00:18:50,004 --> 00:18:52,799
Toliko sam trošio
vrijeme na ovoj pop-up večeri

358
00:18:52,882 --> 00:18:54,501
o tome, kao, nisam ni razmišljao

359
00:18:54,502 --> 00:18:55,502
različite načine koje bismo mogli napraviti

360
00:18:55,503 --> 00:18:57,804
naš stan, kao, naš.

361
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
Kao, kao, više domaći, znaš?

362
00:18:59,848 --> 00:19:01,516
Oh. U redu. Da.

363
00:19:01,599 --> 00:19:03,810
Da, mislio sam da mi
treba okrečiti dnevnu sobu.

364
00:19:04,894 --> 00:19:06,396
[SMIJE SE] Uh, u redu.

365
00:19:06,479 --> 00:19:07,522
Naravno.

366
00:19:07,605 --> 00:19:09,274
Hm, i ja mislim da bismo trebali nabaviti mačku.

367
00:19:10,358 --> 00:19:11,442
- Mačka?
- Da.

368
00:19:11,526 --> 00:19:12,902
Lucinda mi nikada ne bi dopustila da ga uzmem

369
00:19:12,986 --> 00:19:14,529
jer ona misli da,
kao, mačke su zlobne.

370
00:19:14,612 --> 00:19:17,991
Ali mislim da bismo ti i ja
biti izvrsni mačji roditelji.

371
00:19:18,074 --> 00:19:20,493
Odgojili bismo svoje mače
biti baš poput anđela.

372
00:19:20,577 --> 00:19:22,745
Da, da, apsolutno.

373
00:19:22,829 --> 00:19:25,331
Hajdemo možda samo, znaš, uzeti,
kao, ritam cijele te stvari.

374
00:19:25,415 --> 00:19:27,625
- Da, ajmo malo malo, kretenu.
- Što si ti...

375
00:19:27,709 --> 00:19:29,085
- [ZVONA MOBILNOG TELEFONA]
- Slušaj. Oh, moj Bože, u redu.

376
00:19:29,168 --> 00:19:31,087
Ako je toliko važno
ti, dobro, idemo po mačku.

377
00:19:31,170 --> 00:19:33,089
[SMIJE SE] Samo tako mislim
možda nismo spremni za to...

378
00:19:33,172 --> 00:19:34,083
Dobro, ne mogu! ne mogu
s tobom upravo sada.

379
00:19:34,084 --> 00:19:36,301
Upravo sam izgubio cijelo konobarstvo.

380
00:19:37,302 --> 00:19:39,262
Što dovraga?

381
00:19:44,058 --> 00:19:45,894
[TRBUH] Samo nekoliko minuta. obećajem.

382
00:19:45,977 --> 00:19:47,770
ti si dobar Uzmite si vremena.

383
00:19:47,854 --> 00:19:49,856
[SLAVINA POČINJE TEKĆI]

384
00:19:51,816 --> 00:19:54,819
[CŒUR DE PIRATE PJEVA "CORBEAU"]

385
00:20:17,926 --> 00:20:19,928
♪ ♪

386
00:20:37,570 --> 00:20:38,988
To je stvarno sjajan stan.

387
00:20:39,072 --> 00:20:42,575
[TRBUH] Hvala. Ja sam naslijedio
to od moje prijateljice Gemme.

388
00:20:42,659 --> 00:20:44,452
- Upoznat ćeš je večeras.
- Mm-hmm.

389
00:20:44,535 --> 00:20:47,956
U usporedbi s mojim starim mjestom, jest
poput Versaillesa. [SMIJE SE]

390
00:20:48,039 --> 00:20:50,041
Uzbuđen sam što ću upoznati sve tvoje prijatelje.

391
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
♪ ♪

392
00:21:45,430 --> 00:21:47,140
[VRATA SE OTVARAJU]

393
00:21:53,855 --> 00:21:56,482
Stvarno lijepo izgledaš.

394
00:21:56,566 --> 00:21:57,775
Hvala.

395
00:22:01,029 --> 00:22:03,656
Vidi koga sam pronašao. [TIHO SE SMIJU]

396
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
- Pusti mene.
- U redu.

397
00:22:22,216 --> 00:22:24,343
Hvala.

398
00:22:30,266 --> 00:22:31,517
Uh, trebali bismo ići.

399
00:22:31,601 --> 00:22:33,311
Da.

400
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
Izgledam li dobro?

401
00:22:34,645 --> 00:22:36,272
[KLJUCA JEZIKOM] Hmm.

402
00:22:38,274 --> 00:22:39,484
- U redu.
- Da.

403
00:22:39,567 --> 00:22:41,027
Sada možemo ići.

404
00:22:41,110 --> 00:22:43,112
[FRANÇOISE HARDY
PJEVA "J'SUIS D'ACCORD"]

405
00:22:45,490 --> 00:22:48,242
[NEJASNI RAZGOVOR]

406
00:22:48,326 --> 00:22:49,702
hej

407
00:22:50,912 --> 00:22:52,955
- [GOVORI FRANCUSKI]
- Hej, kako si?

408
00:22:53,039 --> 00:22:54,040
- Prilično dobro. a ti
- Dobro, dobro.

409
00:22:54,123 --> 00:22:56,584
[TRBUH SE SMIJE] Ooh!

410
00:22:56,667 --> 00:22:58,211
[GOVORI FRANCUSKI]

411
00:22:58,294 --> 00:23:00,171
[NA FRANCUSKOM] Zapanjujuće. Sretan rođendan!

412
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
- Bok. Kako ste?
- Hej.

413
00:23:02,883 --> 00:23:03,882
- Očarana.
- Drago mi je.

414
00:23:03,883 --> 00:23:04,883
[NA FRANCUSKOM] Bok.

415
00:23:04,884 --> 00:23:08,054
- Hej! Hvala.
- Izgledaš tako lijepo.

416
00:23:08,055 --> 00:23:09,054
[NA FRANCUSKOM] Bok. Kako ste?

417
00:23:09,055 --> 00:23:10,055
[NA FRANCUSKOM] Dobro, kako si?

418
00:23:10,056 --> 00:23:11,224
- [NA ENGLESKOM] Cimerica.
- Oh, u redu.

419
00:23:11,307 --> 00:23:12,475
[GEMMA VRISTI]

420
00:23:12,558 --> 00:23:14,560
Isabel!

421
00:23:15,603 --> 00:23:17,271
Tvoja kosa.

422
00:23:17,355 --> 00:23:19,023
[NA FRANCUSKOM] Divno!

423
00:23:19,482 --> 00:23:22,235
[NA FRANCUSKOM] Bože, brzo se krećeš.

424
00:23:22,318 --> 00:23:23,736
Tko je ovaj tip, Isabel?

425
00:23:23,820 --> 00:23:26,906
Ljudi, ovo je Conrad.
Prijatelj iz kuće.

426
00:23:26,989 --> 00:23:28,991
- Mm!
- Uh, Conrad,

427
00:23:29,075 --> 00:23:30,993
- ovo su moji prijatelji Gemma i Max.
- Drago mi je.

428
00:23:31,077 --> 00:23:33,412
- [NA ENGLESKOM] The Conrad. Mwah, mwah.
- Bok.

429
00:23:33,496 --> 00:23:34,664
Maks.

430
00:23:34,747 --> 00:23:37,875
[NA FRANCUSKOM] On je ovdje.
Je li to dobro? Loš?

431
00:23:37,959 --> 00:23:39,043
[NA FRANCUSKOM] Vidjet ćemo.

432
00:23:39,127 --> 00:23:40,169
Isabel!

433
00:23:40,253 --> 00:23:42,421
Jebi me postrance, ti američka droljo.

434
00:23:42,505 --> 00:23:44,006
uh...

435
00:23:44,090 --> 00:23:45,967
Stariji brat.

436
00:23:46,050 --> 00:23:48,928
[NA FRANCUSKOM] Ako je ova ovako zgodna,
kako je izgledala druga?

437
00:23:49,887 --> 00:23:51,264
[NA ENGLESKOM] Uh, Conrade, ovo je...

438
00:23:51,347 --> 00:23:52,515
- Celine.
- [CONRAD] Bok.

439
00:23:52,598 --> 00:23:54,433
- [NA ENGLESKOM] Isabel najbliža prijateljica u Parizu.
- [GEMMA PROČIŠĆAVA GRLO]

440
00:23:54,517 --> 00:23:55,726
oprostite?

441
00:23:56,936 --> 00:23:58,437
Drugo mjesto iza Gemme.

442
00:23:58,521 --> 00:24:00,481
[SMIJE SE] Drago mi je što smo se upoznali. Oh.

443
00:24:01,399 --> 00:24:03,109
[NA ŠPANJOLSKOM] Kir Royale za kraljicu.

444
00:24:03,776 --> 00:24:06,154
Ajme [HIJEKANJE]

445
00:24:06,237 --> 00:24:08,531
- [NA ENGLESKOM] Sretan rođendan, ljepotice.
- Hvala.

446
00:24:08,614 --> 00:24:10,366
- Uh, Conrade, ovo je Benito.
- [CONRAD] Hej.

447
00:24:10,449 --> 00:24:13,035
- Drago mi je, čovječe.
- I meni je drago, Conrade.

448
00:24:13,119 --> 00:24:15,496
Sve smo čuli o tebi.

449
00:24:15,580 --> 00:24:17,373
Ti si, kao, legenda u Parizu.

450
00:24:17,456 --> 00:24:18,499
Legenda, ha?

451
00:24:18,583 --> 00:24:20,168
[NAGLO UDIŠE,
GOVORI ŠPANJOLSKI] Ponašaj se.

452
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
Ja sam dobro odgojen.

453
00:24:21,961 --> 00:24:23,129
- Mm.
- [BENITO] Hej.

454
00:24:23,212 --> 00:24:24,922
Dobio sam ti poklon. dođi

455
00:24:25,006 --> 00:24:26,632
- Dođi, dođi, dođi.
- [NA ENGLESKOM] Odmah se vraćam.

456
00:24:26,716 --> 00:24:29,594
[NA ENGLESKOM] Pa, kako je bilo na vašem putu?

457
00:24:29,677 --> 00:24:31,387
Da, bilo je sve
dobro, bilo je u redu.

458
00:24:31,470 --> 00:24:33,806
Dakle, kako svi poznajete Isabel?

459
00:24:33,890 --> 00:24:35,933
- Spasila mi je život prve noći.
- Je li tako?

460
00:24:36,017 --> 00:24:37,685
[GEMMA] Da. A onda smo divljali.

461
00:24:37,768 --> 00:24:40,354
[SMIJEH] A ostalo je povijest.

462
00:24:40,438 --> 00:24:41,439
[CONRAD] Da?

463
00:24:41,522 --> 00:24:44,025
Ali najvažnije
pitanje: voliš li vino?

464
00:24:44,108 --> 00:24:45,818
- Volim vino.
- [CELINE] Oh.

465
00:24:45,902 --> 00:24:48,070
- Hajde da ti nađemo čašu.
- Da, hvala.

466
00:24:48,154 --> 00:24:49,947
Oh, Benito, prekrasno je. Hvala.

467
00:24:50,031 --> 00:24:51,699
- [BENITO] Čestitam.
- Možemo li vidjeti?

468
00:24:51,782 --> 00:24:54,410
- [NA FRANCUSKOM] Pokaži, pokaži, pokaži.
- [UZVIKUJE]

469
00:24:54,493 --> 00:24:56,454
[CELINE DAHĆE]

470
00:24:56,537 --> 00:24:58,206
- [SVI UZVIKUJU]
- [BENITO GOVORI FRANCUSKI]

471
00:24:58,289 --> 00:24:59,749
hvala vam

472
00:25:03,628 --> 00:25:05,755
[GEMMA SE SMIJE]

473
00:25:05,838 --> 00:25:07,298
[SVI SE SMIJU]

474
00:25:11,219 --> 00:25:12,428
oprosti

475
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
[GOVORI FRANCUSKI]

476
00:25:17,141 --> 00:25:21,020
Znaš, Conrade, ja to mislim
bilo je prilično romantično to što si napravio.

477
00:25:21,103 --> 00:25:22,772
Proglašavajući svoju ljubav
Isabel nekoliko trenutaka prije

478
00:25:22,855 --> 00:25:24,649
ona će se udati za tvog brata.

479
00:25:24,732 --> 00:25:26,567
[MAX NA ENGLESKOM] Nisam
misliš da je to bilo...

480
00:25:26,651 --> 00:25:28,402
ali sjeban tajming?

481
00:25:29,779 --> 00:25:32,990
Da budem iskren, nisam
započeti razgovor

482
00:25:33,074 --> 00:25:36,077
misleći da ću
izjaviti joj svoju ljubav.

483
00:25:36,160 --> 00:25:37,954
[GEMMA] Ali naravno ti
nisam mogao više izdržati,

484
00:25:38,037 --> 00:25:39,455
i to je ono što ga čini romantičnim.

485
00:25:39,538 --> 00:25:41,499
Mislim da bi moj brat mogao
ne slažem se s tobom oko toga.

486
00:25:41,582 --> 00:25:42,917
[CIJEKANJE]

487
00:25:43,000 --> 00:25:44,543
[NA ENGLESKOM] To je kao
nešto iz filma.

488
00:25:44,627 --> 00:25:46,420
Polovica ljudi gleda u ekran,

489
00:25:46,504 --> 00:25:48,714
vrišteći, "Učini to. Učini to, Conrade."

490
00:25:48,798 --> 00:25:49,799
A druga polovica je kao,

491
00:25:49,882 --> 00:25:53,135
"Aah! Ne! Nemoj to učiniti. Nemoj to učiniti!"

492
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
[NA ENGLESKOM] Da, na
filmu, on je negativac.

493
00:25:56,389 --> 00:25:57,640
Ne, Bože.

494
00:25:57,723 --> 00:25:59,684
Ako je itko bio negativac, to sam bio ja.

495
00:26:00,685 --> 00:26:02,353
[BENITO GOVORI ŠPANJOLSKI]

496
00:26:04,605 --> 00:26:06,629
[NA ENGLESKOM] Kao, zašto
zar nismo postavili pitanje

497
00:26:06,630 --> 00:26:07,630
svi bismo se trebali pitati?

498
00:26:07,631 --> 00:26:10,736
Što je, Conrade, što su
radiš ovdje u Parizu?

499
00:26:10,820 --> 00:26:12,530
[TRBUH] Uh, on je ovdje zbog posla.

500
00:26:12,613 --> 00:26:14,323
Ima konferenciju u Bruxellesu.

501
00:26:14,407 --> 00:26:16,617
Pa on... Znaš, Pariz je tako blizu.

502
00:26:16,701 --> 00:26:18,244
Nije tako blizu.

503
00:26:18,327 --> 00:26:20,329
- To je sat i pol.
- Mm, spakiraj se, Benny, ljubavi.

504
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
[BENITO] Što?

505
00:26:21,497 --> 00:26:23,082
Nema izravnih letova
od Kalifornije do Bruxellesa?

506
00:26:23,165 --> 00:26:24,166
Nema smisla.

507
00:26:24,250 --> 00:26:27,920
Ne, u pravu si. Ja sam promijenio svoje
let. Stvarno sam je želio vidjeti.

508
00:26:28,004 --> 00:26:30,172
Hej, ne obaziri se na Benita.

509
00:26:30,256 --> 00:26:33,009
To je još slan
naša Isabel ga je šutnula.

510
00:26:34,010 --> 00:26:37,513
Oh. Joj, ti. Oprezno sa svojim osjećajima.

511
00:26:37,596 --> 00:26:39,307
Prošlo je samo šest tjedana.

512
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
[MAX SE SMIJE]

513
00:26:40,474 --> 00:26:42,330
[BENITO] Htio sam
odvesti Isabel u Meksiko

514
00:26:42,331 --> 00:26:43,561
sa mnom da upoznam moju baku,

515
00:26:43,644 --> 00:26:46,439
ali, uh, ona me oborila.

516
00:26:47,523 --> 00:26:49,170
Pa, uvijek ćeš biti dječak

517
00:26:49,171 --> 00:26:51,068
koji me je naučio kako
vozi skuter pa...

518
00:26:52,445 --> 00:26:54,822
Hej, uvijek ću biti dječak koji
naučio te kako voziti bicikl.

519
00:26:54,905 --> 00:26:56,949
[GRUPA UZVIKUJE, SMIJE SE]

520
00:26:58,242 --> 00:27:00,244
U svakom slučaju, ne, ja...

521
00:27:00,328 --> 00:27:02,038
Nisam došao u Pariz
jer je blizu Bruxelles.

522
00:27:02,121 --> 00:27:05,249
Došao sam ovamo jer bismo svake godine

523
00:27:05,333 --> 00:27:09,003
provesti Isabelin rođendan u
naš ljetnikovac u Cousinsu.

524
00:27:09,086 --> 00:27:11,297
I sada je ovdje.

525
00:27:11,380 --> 00:27:14,592
Pa sam mislio ponijeti
komadić Cousins njoj.

526
00:27:14,675 --> 00:27:17,303
[CLOVIS GOVORI FRANCUSKI]

527
00:27:17,386 --> 00:27:18,386
Rođaci?

528
00:27:19,347 --> 00:27:21,724
Mislio sam da su braća, zar ne?

529
00:27:21,807 --> 00:27:22,933
[SMIJEH SE]

530
00:27:23,017 --> 00:27:24,017
valjda ne...

531
00:27:25,269 --> 00:27:27,563
[VESELA GLAZBA SVIRA]

532
00:27:31,984 --> 00:27:34,528
U redu, dobre vijesti
imam tvoju bratsku braću

533
00:27:34,612 --> 00:27:35,905
da se podmjeste kao konobari.

534
00:27:35,988 --> 00:27:36,989
- Sjajno.
- Sjajno.

535
00:27:37,073 --> 00:27:39,533
- Da.
- Uh, loša vijest je...

536
00:27:39,617 --> 00:27:41,577
morski lik je zajebao narudžbu.

537
00:27:41,660 --> 00:27:43,579
Dakle, nema školjki. Samo kamenice.

538
00:27:43,662 --> 00:27:45,164
Š-što da radim s kamenicama?

539
00:27:45,247 --> 00:27:49,502
- Hm, skuhaj ih.
- Tay, neću ih kuhati, u redu?

540
00:27:49,585 --> 00:27:50,753
- U redu.
- [UZDASI] Samo ću,

541
00:27:50,836 --> 00:27:52,129
Ja ću ih poslužiti...

542
00:27:52,213 --> 00:27:53,923
Poslužit ću ih sirove sa-sa
minjonetta od lubenice.

543
00:27:54,006 --> 00:27:56,592
- Ne znam.
- Prelijepo. To zvuči tako dobro.

544
00:27:56,675 --> 00:27:59,804
Hm, druga stvar je
da tvrtka za iznajmljivanje

545
00:27:59,887 --> 00:28:02,765
- zaboravio sam ramekine za desert...
- Zaboravili?

546
00:28:02,848 --> 00:28:04,683
- Ozbiljno?
- Mali... Da. Ali nije kriza.

547
00:28:04,767 --> 00:28:05,976
- Kako?
- Apsolutno nije kriza.

548
00:28:06,060 --> 00:28:07,645
Kao, samo ću ući
gradu i pokušajte pronaći neke.

549
00:28:07,728 --> 00:28:09,522
znate I nadamo se da će ih imati.

550
00:28:09,605 --> 00:28:10,773
Ideš u grad?
Daj da ti pomognem, dušo.

551
00:28:10,856 --> 00:28:12,983
- Poći ću s tobom.
- Uh, ne. Učinit ću to sam.

552
00:28:13,067 --> 00:28:15,319
Bit će to stvarno dobra vježba.

553
00:28:21,867 --> 00:28:25,746
Čovječe, umišljam li stvari ili umišljam
Taylor se danas ponaša psihotično?

554
00:28:25,830 --> 00:28:28,124
Ona zna za San Francisco. U redu?

555
00:28:28,207 --> 00:28:29,834
- Što?
- Da.

556
00:28:29,917 --> 00:28:31,502
I ljuta je.

557
00:28:31,585 --> 00:28:32,920
Št... U redu. Moram
idi onda razgovaraj s njom.

558
00:28:33,003 --> 00:28:36,465
Da, možeš to učiniti, ali
vani. Ne ovdje, molim.

559
00:28:36,549 --> 00:28:38,801
[DENISE] Hm, loše vrijeme?

560
00:28:39,885 --> 00:28:41,095
Samo ako je još loših vijesti.

561
00:28:41,178 --> 00:28:44,223
[SMIJE SE] Da, moglo bi biti.

562
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
[VRATA SE ZATVARAJU]

563
00:28:49,019 --> 00:28:50,896
[SMIJE SE] Tata.

564
00:28:50,980 --> 00:28:52,648
- Ovdje si.
- Hej, mali.

565
00:28:52,731 --> 00:28:55,860
Iznenađenje. Pogodite moju pozivnicu
izgubio se u pošti.

566
00:28:55,943 --> 00:28:58,446
Samo, uh, nisam mislio...

567
00:28:58,529 --> 00:28:59,697
Nije to tako velika stvar.

568
00:28:59,780 --> 00:29:01,365
- To je... to je večera.
- Pa, Laurel je zvučala

569
00:29:01,449 --> 00:29:03,409
kao prilično velika stvar
kad mi je rekla za to.

570
00:29:03,492 --> 00:29:04,660
Donio sam šampanjac.

571
00:29:05,744 --> 00:29:07,538
- S mog vjenčanja.
- Uh...

572
00:29:07,621 --> 00:29:09,248
Da, nisam želio da propadne.

573
00:29:09,331 --> 00:29:11,459
To je vrlo lijepo od tebe, Adame.

574
00:29:11,542 --> 00:29:14,086
- Zašto ga ne poneseš pozadi?
- Ne u kuhinji?

575
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
[DENISE] Ne. Žao mi je.

576
00:29:15,254 --> 00:29:18,549
Kuhinja je zabranjena
gosti. Vidimo se tamo.

577
00:29:18,632 --> 00:29:20,301
Ne brini.

578
00:29:20,384 --> 00:29:22,845
- To je moja kuća.
- Da. [SMIJE SE]

579
00:29:26,056 --> 00:29:27,850
Tako sam sjeban.

580
00:29:27,933 --> 00:29:29,727
Mislim, ova večera pada
odvojeno i sada je moj tata ovdje

581
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
- gledati kako mi eksplodira u lice.
- Hej.

582
00:29:31,228 --> 00:29:32,229
Bit će sve u redu.

583
00:29:32,313 --> 00:29:34,523
Ne, i-i ja samo, ja nikad
trebao se vratiti ovamo.

584
00:29:34,607 --> 00:29:35,788
Znaš, ponovno biti u ovoj kući

585
00:29:35,789 --> 00:29:37,026
čini da se osjećam kao isti gubitnik kakav sam i bio

586
00:29:37,109 --> 00:29:38,861
kad sam prošlog ljeta izašao kroz ta vrata.

587
00:29:38,944 --> 00:29:40,446
Mjesto je samo ukleto.

588
00:29:40,529 --> 00:29:42,156
Mislim, možda bih samo trebao
opozvati cijelu stvar.

589
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
U redu, ne.

590
00:29:43,782 --> 00:29:45,659
Ne govori tako. U redu?

591
00:29:45,743 --> 00:29:49,038
Jeremiah, gledao sam
radiš svoje dupe mjesecima.

592
00:29:49,121 --> 00:29:52,208
Sve da dođem ovamo. Do ovog trenutka. U redu?

593
00:29:52,291 --> 00:29:54,460
Dakle, ne dopustite prošlosti
oduzmi to od sebe.

594
00:29:54,543 --> 00:29:57,755
Sranje, ne dopusti da te prošlost uzme
ovo mjesto daleko od tebe, u redu?

595
00:29:57,838 --> 00:29:59,507
Ova kuća je previše lijepa.

596
00:29:59,590 --> 00:30:02,343
Imaš bazen, zaboga.

597
00:30:02,426 --> 00:30:04,762
Da. Da. Bazen je nekako lijep.

598
00:30:04,845 --> 00:30:05,930
Da. jeste.

599
00:30:06,013 --> 00:30:08,557
I ti si, D-Nice.

600
00:30:08,641 --> 00:30:10,434
[Smijeh] Da.

601
00:30:12,561 --> 00:30:14,480
Drago mi je da smo se upoznali.

602
00:30:19,902 --> 00:30:21,529
Da, um...

603
00:30:21,612 --> 00:30:24,990
Imaš ovo, ubojice. U redu?

604
00:30:25,074 --> 00:30:27,701
- U redu.
- U redu.

605
00:30:27,785 --> 00:30:29,119
- Ne. Idem ovuda.
- Onuda.

606
00:30:29,203 --> 00:30:30,829
Da, hvala. shvaćam

607
00:30:30,913 --> 00:30:32,498
da

608
00:30:32,581 --> 00:30:34,542
[ANGÈLE PJEVA "TA REINE"]

609
00:30:34,625 --> 00:30:36,377
- [SMIJEH SE]
- [GEMMA] Sljedeći otvori moj!

610
00:30:37,586 --> 00:30:39,171
U redu.

611
00:30:41,507 --> 00:30:43,884
[DAHTA] Oh.

612
00:30:45,386 --> 00:30:46,386
[NA FRANCUSKOM] Tako je lijepo!

613
00:30:46,428 --> 00:30:48,264
Jer si uvijek volio moju.

614
00:30:48,347 --> 00:30:49,431
Hvala.

615
00:30:49,515 --> 00:30:51,684
[NA ENGLESKOM] Oh, moj Bože. Prelijepa.

616
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
[NA FRANCUSKOM] Vrlo lijepo.

617
00:30:52,768 --> 00:30:54,270
[NA ENGLESKOM] U redu,
gdje je moj poklon?

618
00:30:55,980 --> 00:30:58,023
[CONRAD] Uh...

619
00:30:59,108 --> 00:31:00,108
[TRBUH] Šalim se.

620
00:31:01,485 --> 00:31:03,195
[NA FRANCUSKOM] Isabel, I
misliti da je on dar.

621
00:31:03,612 --> 00:31:04,989
Hoćeš li ga kasnije razmotati?

622
00:31:05,489 --> 00:31:07,992
- [GRUPA] Ooh!
- Oh là là.

623
00:31:08,075 --> 00:31:11,495
Dobio sam ti dar.

624
00:31:11,579 --> 00:31:12,788
- [NA FRANCUSKOM] Draga moja.
- [TRBUŠNI DAHĆI]

625
00:31:14,081 --> 00:31:16,667
- [GEMMA ZVIŽDUĆE]
- Oh là là.

626
00:31:16,750 --> 00:31:18,919
- Merci.
- Za sve nas.

627
00:31:19,920 --> 00:31:22,214
[BENITO NA ŠPANJOLSKOM] Bolje podijeli.

628
00:31:28,345 --> 00:31:29,346
[HIJEKANJE]

629
00:31:31,599 --> 00:31:34,476
[GOVORI FRANCUSKI]

630
00:31:34,560 --> 00:31:37,187
Dakle, Benito.

631
00:31:38,272 --> 00:31:39,773
Nije tvoj dečko?

632
00:31:39,857 --> 00:31:42,401
Nikad nisam rekao da jest.

633
00:31:50,659 --> 00:31:53,412
Mislio sam da si rekao marihuana
petlja s bijelom tvari.

634
00:32:03,339 --> 00:32:05,215
Učite li napamet

635
00:32:05,299 --> 00:32:07,551
svaku sitnicu koju sam ikada rekao?

636
00:32:07,635 --> 00:32:09,511
Da.

637
00:32:24,318 --> 00:32:27,446
[NEJASNO BRAVLJANJE]

638
00:32:27,529 --> 00:32:29,990
[TIHO GRUGNE]

639
00:32:30,074 --> 00:32:32,034
Dakle, nema Kayleigh večeras?

640
00:32:32,117 --> 00:32:35,621
Oh, pa ostavila me je,
pa nema Kayleigh nikad.

641
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
Oh, žao mi je, čovječe.

642
00:32:37,790 --> 00:32:39,708
Da, pa, to su pauze.

643
00:32:39,792 --> 00:32:41,460
Viđate li nekoga?

644
00:32:41,543 --> 00:32:43,962
- Uh, ne trenutno, ne.
- [ADAM] Oh.

645
00:32:44,046 --> 00:32:46,090
- To znači da nećeš dobiti ništa.
- [SMIJEH SE]

646
00:32:46,173 --> 00:32:49,468
[ADAM] Znao sam da ćete se raspaliti.

647
00:32:49,551 --> 00:32:51,595
Trebali bismo ići na krstarenje za samce.

648
00:32:51,679 --> 00:32:54,348
[RUGA] Jako sumnjam u samca
krstarenja su čak više stvar.

649
00:32:54,431 --> 00:32:55,766
Oh, jesu.

650
00:32:55,849 --> 00:32:58,936
Navodno rade 24/7
sve-što-možeš-piti jebene fešte.

651
00:32:59,019 --> 00:33:01,397
- [UZDASI] Bolesno.
- Kažem ti, to tijelo

652
00:33:01,480 --> 00:33:03,440
u malom dvodijelnom
na karipskom suncu?

653
00:33:03,524 --> 00:33:05,192
- Fuj.
- Lovor.

654
00:33:05,275 --> 00:33:07,945
- Dobro bi ti prošao.
- Tako si odvratan.

655
00:33:08,028 --> 00:33:10,489
- [ADAM SE SMIJE]
- Nije ni čudo što te Jeremiah nije pozvao.

656
00:33:10,572 --> 00:33:12,700
Ona je zla. Dobivam dopunu.

657
00:33:15,577 --> 00:33:17,705
Što? šalila sam se

658
00:33:17,788 --> 00:33:19,581
Ipak mi je drago što se pojavio.

659
00:33:19,665 --> 00:33:21,166
Bar se trudi.

660
00:33:22,626 --> 00:33:25,212
- Lijepo je opet biti sa svima.
- Da.

661
00:33:25,295 --> 00:33:27,005
Ali nedostaje mi Belly.

662
00:33:27,089 --> 00:33:28,841
Da, možeš li vjerovati
okrene se naša djevojčica

663
00:33:28,924 --> 00:33:31,135
- 22 sutra?
- O moj Bože.

664
00:33:31,218 --> 00:33:32,886
Sjećate li se onog ljeta kada je napunila tri godine?

665
00:33:32,970 --> 00:33:34,138
Masakrirala je tu tortu

666
00:33:34,221 --> 00:33:36,557
- i posvuda je bilo inja?
- [SMIJE SE] Oh, da, da.

667
00:33:36,640 --> 00:33:37,808
- [CRVENKA SE SMIJE]
- Oh...

668
00:33:37,891 --> 00:33:40,269
[SMIJE SE] Bok.

669
00:33:40,352 --> 00:33:42,438
Uh, želite li čašu, um,

670
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
uh... [MUCA]

671
00:33:43,939 --> 00:33:45,858
- ... nešto, to je nešto francusko?
- Naravno.

672
00:33:45,941 --> 00:33:47,443
- Sigurno? U redu.
- Hvala. To bi bilo lijepo.

673
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
Reci mi kada.

674
00:33:49,570 --> 00:33:51,321
- Još samo malo.
- Samo malo... izvolite.

675
00:33:51,405 --> 00:33:52,531
- Dobro, to je super.
- U redu.

676
00:33:52,614 --> 00:33:53,824
- A ti?
- Oh, ne, hvala.

677
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
U redu, u redu. Arrivederci.

678
00:33:56,493 --> 00:33:58,579
Hvala.

679
00:33:58,662 --> 00:33:59,997
- Za Belly.
- Za Belly.

680
00:34:00,080 --> 00:34:02,040
- [SVIRANJE KLAVIRA]
- [ŽENA PJEVA "LA VIE EN ROSE"]

681
00:34:02,124 --> 00:34:03,625
[NEJASNO BRAVLJANJE]

682
00:34:10,841 --> 00:34:12,551
Sviđaju mi se tvoji prijatelji.

683
00:34:12,634 --> 00:34:14,303
[SMIJEH] Svi?

684
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Većina njih.

685
00:34:18,849 --> 00:34:20,768
Sjećaš li se ranije kad sam rekao

686
00:34:20,851 --> 00:34:23,645
da sam htio donijeti a
mali dio Cousins tebi?

687
00:34:28,650 --> 00:34:30,652
- Dakle, donio si mi dar.
- Nekako.

688
00:34:30,735 --> 00:34:32,737
Skupio sam ovo

689
00:34:32,821 --> 00:34:35,866
kad smo se vratili za Četvrti od
srpnja prije nekoliko godina, tog ljeta.

690
00:34:38,577 --> 00:34:41,789
Da, sjećam se tog Četvrtog, da.

691
00:34:41,871 --> 00:34:44,541
Znao sam da se neću vratiti...

692
00:34:46,918 --> 00:34:48,670
... dugo vremena.

693
00:34:48,754 --> 00:34:52,049
I tako, kad god mi stvarno nedostaje dom,

694
00:34:52,132 --> 00:34:54,760
Izvadim ovo,

695
00:34:54,842 --> 00:34:57,679
i čini da se osjećam
bliže svima.

696
00:34:57,763 --> 00:34:59,932
I mislio sam, budući da...

697
00:35:01,266 --> 00:35:03,811
... Ne znam, od tebe
neće se vratiti neko vrijeme,

698
00:35:03,894 --> 00:35:06,980
Mislio sam da bi ga možda željela imati.

699
00:35:08,857 --> 00:35:10,776
[PJESMA ZAVRŠAVA]

700
00:35:10,859 --> 00:35:11,985
hvala vam

701
00:35:16,181 --> 00:35:17,198
[KLIKNE OKLADCA]

702
00:35:17,199 --> 00:35:18,867
[KLAVIR SVIRA NJEŽNE FANFARE]

703
00:35:20,869 --> 00:35:23,622
[SVI PJEVAJU "SRETAN ROĐENDAN" NA FRANCUSKOM]

704
00:35:23,705 --> 00:35:25,707
[SMIJEH]

705
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
[UPS]

706
00:35:45,185 --> 00:35:46,562
[PJESMA ZAVRŠAVA]

707
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
[SVIRA ATMOSFERNA GLAZBA]

708
00:36:02,411 --> 00:36:04,413
- [NAVIJANJE]
- [PLJESAK]

709
00:36:12,087 --> 00:36:14,339
[TAYLOR] Nazovi me, javi mi se,
ako želiš doći do mene.

710
00:36:14,423 --> 00:36:15,757
[PREKIDA]

711
00:36:15,841 --> 00:36:19,094
- Dušo! Hajde, nazovi me, molim te.
- [JEREMIAH] O, moj Bože.

712
00:36:19,177 --> 00:36:21,263
- [ZVONCI TIMERA]
- Je li ta stvar

713
00:36:21,346 --> 00:36:22,848
- Samo ćeš nastaviti? uh...
- Da... da,

714
00:36:22,931 --> 00:36:24,850
videći da radim pet
različite stvari odjednom,

715
00:36:24,933 --> 00:36:26,894
- da, vjerojatno.
- U redu.

716
00:36:26,977 --> 00:36:28,979
- Samo nastavi miješati, molim te.
- Nisam prestao miješati.

717
00:36:29,062 --> 00:36:30,731
- U smjeru kazaljke na satu je bolje.
- Nisam...

718
00:36:30,814 --> 00:36:32,024
- Dobio sam svoje ramekine.
- [JEREMIAH] Hvala.

719
00:36:32,107 --> 00:36:33,942
Dušo, vratila si se.

720
00:36:34,026 --> 00:36:35,694
Izgledaš tako lijepo.

721
00:36:35,777 --> 00:36:37,154
Znam da si ljuta.

722
00:36:37,237 --> 00:36:38,363
- OK? ali...
- Nisam ljuta.

723
00:36:38,447 --> 00:36:39,781
Zašto bih bio ljut?
Jeste li nešto učinili?

724
00:36:39,865 --> 00:36:42,117
Kao napraviti veliki život
odluku bez da mi kažeš?

725
00:36:42,200 --> 00:36:44,244
- Vidi...
- Ne, ti gledaj. Mislio sam da stvari

726
00:36:44,328 --> 00:36:45,537
su, kao, stvarno klikali s nama.

727
00:36:45,621 --> 00:36:47,164
- Osjećao sam se dobro zbog naše veze.
- [STEVEN] Bili su.

728
00:36:47,247 --> 00:36:48,582
Bili su, bili su. Ne, ne, ne!

729
00:36:48,665 --> 00:36:50,375
- O, moj Bože, ne, ne, ne. Oni su.
- Jesu?

730
00:36:50,459 --> 00:36:51,626
- Kliknemo, kliknemo...
- Steven, promiješaj, molim te.

731
00:36:51,627 --> 00:36:54,671
U redu. Mi klikamo, mi
su klik... Mi smo nevjerojatni.

732
00:36:54,755 --> 00:36:56,882
Da, mislim, tako smo
nevjerojatno da ćeš se preseliti

733
00:36:56,965 --> 00:36:59,509
3000 milja daleko bez mene.

734
00:36:59,593 --> 00:37:00,636
- Nikad to nisam rekao.
- Dobro, ne,

735
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
Mora da sam propustio dio gdje
zamolio si me da pođem s tobom.

736
00:37:02,930 --> 00:37:05,474
- Već sam te natjerao da se preseliš u Boston...
- Prvo... prije svega,

737
00:37:05,557 --> 00:37:09,519
nisi napravio... nitko
tjera me da radim bilo što.

738
00:37:09,603 --> 00:37:11,647
U redu, da, žao mi je. U redu?

739
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
Samo kažem, ja... [UZDASI]

740
00:37:13,857 --> 00:37:15,609
Kako bih te mogao zamoliti da-da
preseliti u Kaliforniju za mene?

741
00:37:15,692 --> 00:37:18,528
Mislim, o moj Bože, Bože
zabraniti, uh, znate, stvari

742
00:37:18,612 --> 00:37:20,953
- nije išlo, ili-ili u gorem slučaju...
- Da, u redu, pa, hvala. Dakle, to je...

743
00:37:20,954 --> 00:37:22,500
- Ne misliš valjda da će stvari uspjeti.
- [ZVUK ALARMA ZA DIM]

744
00:37:22,501 --> 00:37:23,501
- Nisam tako mislio.
- Ne, stvarno je dobro

745
00:37:23,502 --> 00:37:25,077
- da to znam sada da ne trošim
- Oh, sranje.

746
00:37:25,160 --> 00:37:26,577
- šest mjeseci koje sam uložio.
- Ne, nisam tako mislio.

747
00:37:26,578 --> 00:37:28,204
- Obećavam da nisam tako mislio...
- To je... Dobro, ali to si rekao.

748
00:37:28,205 --> 00:37:29,581
Ne misliš stvari
hoćeš li raditi s nama?

749
00:37:29,665 --> 00:37:32,292
Hej, ljudi, gledajte, volim vas
smrt, ali za ljubav Božju,

750
00:37:32,293 --> 00:37:33,334
izlazi iz moje kuhinje.

751
00:37:33,335 --> 00:37:34,711
- Oprosti, Jere.
- U redu, oprosti. Oprosti, Jere.

752
00:37:35,796 --> 00:37:38,006
[STEVEN] Dušo, molim te.
Nisam to mislio.

753
00:37:38,090 --> 00:37:40,092
- Oh. Sranje.
- [BRAVLJANJE SE NASTAVLJA IZDALEKA]

754
00:37:41,259 --> 00:37:43,637
Samo idite u smjeru kazaljke na satu. Nije tako teško.

755
00:37:50,018 --> 00:37:51,979
Možemo li samo... možemo li razgovarati o ovome?

756
00:37:52,062 --> 00:37:53,689
Mislim, stvarno, molim?

757
00:37:55,065 --> 00:37:57,192
jednostavno ne razumijem
zašto mi ne bi rekao.

758
00:37:57,275 --> 00:37:59,820
Tay, ne znam ni što bih ti rekla.

759
00:37:59,903 --> 00:38:01,446
Nisam čak ni siguran da ću reći da.

760
00:38:01,530 --> 00:38:04,074
Ne budi idiot. od
naravno da kažeš da,

761
00:38:04,157 --> 00:38:05,617
Ovo je tvoj san.

762
00:38:05,701 --> 00:38:08,078
Da ne spominjem, Denise će te ubiti

763
00:38:08,161 --> 00:38:10,539
- ako zajebeš ovo za nju.
- Da, dobro, ali...

764
00:38:10,622 --> 00:38:13,417
Taylor, živjeti s tobom, biti s tobom
ti... to-to je i moj san.

765
00:38:15,002 --> 00:38:17,462
U redu, ali ako je to istina, onda, kao,

766
00:38:17,546 --> 00:38:20,549
zašto jednostavno ne bi
zamoli me da pođem s tobom?

767
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Budite pošteni.

768
00:38:24,344 --> 00:38:26,179
- Ja...
- Mislio si da ću uzeti Taylora

769
00:38:26,263 --> 00:38:28,849
- i izbezumiti se.
- Ne, Tay, ne.

770
00:38:28,932 --> 00:38:31,643
Gledajte, da ste me pitali prije godinu dana

771
00:38:31,727 --> 00:38:34,688
s kojim se kretati po zemlji
tebe, izgubio bih to, potpuno.

772
00:38:34,771 --> 00:38:36,565
Ja... I vjerojatno nas digao u zrak.

773
00:38:36,648 --> 00:38:39,151
Opet.

774
00:38:39,234 --> 00:38:41,236
Ali ja nas se više ne bojim.

775
00:38:43,447 --> 00:38:47,075
Bojim se da to ne znaš.

776
00:38:48,618 --> 00:38:51,204
U redu, ali...

777
00:38:51,288 --> 00:38:53,040
nije to, Taylor.

778
00:38:54,708 --> 00:38:56,835
ja...

779
00:38:56,918 --> 00:38:59,588
Ne želim da imaš
odreći se bilo čega zbog mene.

780
00:39:00,589 --> 00:39:02,299
U redu?

781
00:39:03,300 --> 00:39:04,843
Gledao sam kako to radiš za Lucindu,

782
00:39:04,926 --> 00:39:06,466
i jednostavno ne... ja
ne želim biti osoba

783
00:39:06,467 --> 00:39:09,347
- to te koči.
- Da, ali ne zadržavaš me, glupane.

784
00:39:09,431 --> 00:39:10,891
Želim biti s tobom.

785
00:39:10,974 --> 00:39:14,436
Mislim, znaš, i ja želim
biti najgora kučka u PR-u,

786
00:39:14,519 --> 00:39:16,938
ali imam jednako dobro
pucanj-od toga

787
00:39:17,022 --> 00:39:19,858
u San Franciscu kao i ja u Bostonu.

788
00:39:19,941 --> 00:39:21,068
Bolje.

789
00:39:21,151 --> 00:39:23,445
U redu, ali...

790
00:39:23,528 --> 00:39:24,863
Što, što si...

791
00:39:24,946 --> 00:39:26,823
Ja... Ti... Ja... Bi
ti se stvarno samo spakuj

792
00:39:26,907 --> 00:39:29,701
i preseliti se u Kaliforniju za mene?

793
00:39:29,785 --> 00:39:31,036
mislim...

794
00:39:31,119 --> 00:39:33,038
Ne za tebe. s tobom.

795
00:39:33,121 --> 00:39:34,623
[NOAH KAHAN PJEVA
"SVUGDJE, SVE"]

796
00:39:34,706 --> 00:39:36,583
Mislim, ako je to ono...
ako je to ono što želiš.

797
00:39:36,666 --> 00:39:39,503
- Mislim...
- Ne, Tay, volim te.

798
00:39:40,587 --> 00:39:42,464
Jebeno te volim, u redu?

799
00:39:42,547 --> 00:39:44,674
Ne mogu, kao, zamisliti

800
00:39:44,758 --> 00:39:46,593
kakav bi moj život bio bez tebe.

801
00:39:46,676 --> 00:39:49,471
Osjeća se kao sudbina.

802
00:39:49,554 --> 00:39:51,056
♪ Urušava se ♪

803
00:39:53,058 --> 00:39:57,312
♪ Plakali smo, "Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh" ♪

804
00:39:57,395 --> 00:40:00,107
♪ Posvuda, sve ♪

805
00:40:00,190 --> 00:40:03,860
♪ Želim te voljeti dok ne budemo
hrana za crve da jedu ♪

806
00:40:03,944 --> 00:40:08,073
♪ Dok nam se prsti ne raspadnu ♪

807
00:40:08,156 --> 00:40:12,577
♪ Drži moju ruku u svojoj... ♪

808
00:40:12,661 --> 00:40:14,204
Mislite li da nas mogu vidjeti?

809
00:40:17,666 --> 00:40:19,292
Mislite da nam je stalo?

810
00:40:21,211 --> 00:40:23,505
♪ Posvuda, sve ♪

811
00:40:23,588 --> 00:40:25,507
♪ Želim te voljeti dok ne budemo... ♪

812
00:40:25,590 --> 00:40:27,609
- Zapravo, hm, mislim da je moja mama...
- Stvarno, ovo je... ja...

813
00:40:27,610 --> 00:40:28,510
- i oni su gore.
- Samo je važan dan.

814
00:40:28,593 --> 00:40:31,096
- Hm, da.
- Osjećam da je ovo neprofesionalno.

815
00:40:31,179 --> 00:40:32,722
[SMIJEH]

816
00:40:32,806 --> 00:40:35,725
O moj Bože. O moj Bože. mi smo
preseljenje u Kaliforniju, ha?

817
00:40:35,809 --> 00:40:38,186
- Da, selimo se u Kaliforniju. Mm-hmm.
- Da. Vau.

818
00:40:38,270 --> 00:40:39,604
Je li ovo ludo?

819
00:40:39,688 --> 00:40:40,772
- Da!
- [OBOJE SE SMIJU]

820
00:40:40,856 --> 00:40:42,899
- da
- [SMIJEH SE]

821
00:40:42,983 --> 00:40:44,734
Ali ne znam.
ne znam što je...

822
00:40:44,818 --> 00:40:46,111
Što je najgore što se može dogoditi?

823
00:40:47,195 --> 00:40:48,238
Pa mogao bih...

824
00:40:48,321 --> 00:40:50,657
- Zašto si tako sjeban?
- [SMIJEH SE]

825
00:40:50,740 --> 00:40:52,701
Zašto bi otvarao
tvoja usta da to kažeš?

826
00:40:52,784 --> 00:40:53,910
♪ Da ih crvi pojedu ♪

827
00:40:53,994 --> 00:40:58,123
♪ Dok nam se prsti ne raspadnu ♪

828
00:40:58,206 --> 00:41:01,793
♪ Drži moju ruku u svojoj... ♪

829
00:41:03,628 --> 00:41:06,047
♪ Posvuda, sve ♪

830
00:41:08,383 --> 00:41:10,927
Dakle, jesi li dobro proveo rođendan, Belly?

831
00:41:11,011 --> 00:41:13,180
Želiš li da te sada zovem Isabel?

832
00:41:17,475 --> 00:41:19,144
Ne, ne.

833
00:41:19,227 --> 00:41:20,770
[SMIJEH SE] Ne.

834
00:41:20,854 --> 00:41:22,564
Želim da me zoveš Belly.

835
00:41:25,150 --> 00:41:26,902
I to je bio pred rođendan.

836
00:41:28,028 --> 00:41:33,825
Imam samo 22 godine...

837
00:41:33,909 --> 00:41:35,952
oko sat i pol.

838
00:41:37,746 --> 00:41:39,706
Ali, da, bilo je...

839
00:41:39,789 --> 00:41:41,791
jako dobar rođendan.

840
00:41:43,627 --> 00:41:45,420
Bilo je savršeno.

841
00:41:52,928 --> 00:41:54,429
Mogu li ti nešto priznati?

842
00:41:55,889 --> 00:41:57,515
Prije nego sam došao ovamo,

843
00:41:57,599 --> 00:42:00,101
Mislio sam da se možda skrivaš.

844
00:42:00,185 --> 00:42:02,479
Kao, možda i jesi

845
00:42:02,562 --> 00:42:04,439
kažnjavajući sebe.

846
00:42:06,149 --> 00:42:08,902
Za sve što se dogodilo.

847
00:42:11,655 --> 00:42:13,698
Kao da si sam sebe poslao u egzil.

848
00:42:13,782 --> 00:42:16,409
I-i ne zato što ja
mislio da si to zaslužio.

849
00:42:18,745 --> 00:42:20,038
Ali više zato što...

850
00:42:20,121 --> 00:42:23,917
to je ono što ja
radio dugo vremena.

851
00:42:25,001 --> 00:42:27,671
A možda a-a...

852
00:42:27,754 --> 00:42:30,298
dio mene želio je vjerovati
da je ovo privremeno.

853
00:42:30,382 --> 00:42:31,800
Da bi samo...

854
00:42:31,883 --> 00:42:33,551
oprosti sebi i vrati se kući.

855
00:42:33,635 --> 00:42:35,178
- Conrad, kao...
- I... Ne, znam.

856
00:42:35,262 --> 00:42:37,138
Potpuno je izvan baze.

857
00:42:38,556 --> 00:42:40,016
Shvaćam to.

858
00:42:41,059 --> 00:42:42,060
Ne skrivaš se.

859
00:42:42,143 --> 00:42:43,270
ti...

860
00:42:43,353 --> 00:42:45,397
učinili ovo nevjerojatnim
život za sebe.

861
00:42:45,480 --> 00:42:46,773
a ja sam...

862
00:42:47,941 --> 00:42:50,193
... samo sam sretan što sam to vidio.

863
00:42:51,861 --> 00:42:53,530
I meni također.

864
00:42:57,284 --> 00:42:59,369
Nisi... u krivu.

865
00:42:59,452 --> 00:43:00,829
Hm...

866
00:43:03,373 --> 00:43:06,418
Mislim da sam se nekako skrivao.

867
00:43:06,501 --> 00:43:08,420
Isprva.

868
00:43:08,503 --> 00:43:10,088
Bilo je jako teško

869
00:43:10,171 --> 00:43:11,756
i stvarno usamljen i...

870
00:43:13,216 --> 00:43:16,052
Pretpostavljam da sam nekako mislio...

871
00:43:16,136 --> 00:43:17,929
da sam to zaslužio.

872
00:43:20,265 --> 00:43:22,100
Znaš da nisi negativac, zar ne?

873
00:43:22,183 --> 00:43:24,102
[SMIJE SE] Hajde.

874
00:43:24,185 --> 00:43:25,645
Oboje znamo da jesam.

875
00:43:26,730 --> 00:43:28,440
Stao sam između tebe i Jerea, ja...

876
00:43:28,523 --> 00:43:29,816
[UZDASI]

877
00:43:29,899 --> 00:43:32,485
- razbio tvoju obitelj.
- Svi smo ga razbili.

878
00:43:32,569 --> 00:43:35,905
Nije bilo na vama
održati našu obitelj na okupu.

879
00:43:37,449 --> 00:43:39,034
Bili smo djeca.

880
00:43:40,952 --> 00:43:42,954
Nismo pokušavali povrijediti jedno drugo.

881
00:43:50,712 --> 00:43:52,422
I mogu vam garantirati...

882
00:43:53,631 --> 00:43:56,593
... da što god
obećanja koja smo tada dali,

883
00:43:56,676 --> 00:43:59,012
nitko te danas ne bi držao uz njih.

884
00:44:03,892 --> 00:44:05,602
Dopustite mi da govorim u svoje ime.

885
00:44:05,685 --> 00:44:06,811
neću.

886
00:44:16,446 --> 00:44:17,864
Jere zna da sam ovdje.

887
00:44:17,947 --> 00:44:19,949
[ČETLJIVA GLAZBA SVIRA]

888
00:44:24,704 --> 00:44:26,915
I on je u redu s tim?

889
00:44:29,292 --> 00:44:31,461
ne znam Rekao je: "Sretno."

890
00:44:33,046 --> 00:44:34,589
kao...

891
00:44:34,672 --> 00:44:36,966
"Sretno!" ili, kao...

892
00:44:37,050 --> 00:44:38,635
"Sretno"?

893
00:44:45,475 --> 00:44:47,477
Večeras je pun mjesec.

894
00:44:48,853 --> 00:44:50,688
Volim biti ispod
opet isti mjesec kao ti.

895
00:44:56,319 --> 00:44:59,656
- Trbuh, ja...
- Želim te odvesti na još jedno mjesto.

896
00:45:01,199 --> 00:45:03,076
hajde

897
00:45:03,159 --> 00:45:05,161
[NEJASNI RAZGOVOR]

898
00:45:05,245 --> 00:45:06,704
U redu... Oh.

899
00:45:06,788 --> 00:45:09,707
Oni ližu svoje
zdjelice za gazpacho čiste vani.

900
00:45:09,791 --> 00:45:10,959
[SMIJE SE] Sjajno.

901
00:45:11,042 --> 00:45:12,293
dobro si

902
00:45:12,377 --> 00:45:13,545
Da, da.

903
00:45:14,462 --> 00:45:16,381
Bit će bolje.

904
00:45:18,216 --> 00:45:20,260
Samo probni rad na desertu.

905
00:45:20,343 --> 00:45:22,178
Pa ako ne bude dobro,

906
00:45:22,262 --> 00:45:24,681
Poslat ću te po Twinkies.

907
00:45:24,764 --> 00:45:26,683
[SMIJE SE] U redu. Siguran sam da će biti dobro.

908
00:45:26,766 --> 00:45:29,018
- [ZVONCI TIMERA]
- Oh, slatko. U redu.

909
00:45:29,102 --> 00:45:31,521
Skoči gore. Uh, ti ćeš biti...

910
00:45:31,604 --> 00:45:33,231
- ispitivač okusa, spreman?
- Ooh.

911
00:45:33,314 --> 00:45:34,774
- U redu.
- U redu.

912
00:45:34,858 --> 00:45:36,359
U redu.

913
00:45:36,443 --> 00:45:38,653
[SPORA HIP-HOP GLAZBA SVIRA IZDALEKA]

914
00:45:38,736 --> 00:45:40,029
[MRMLJA]

915
00:45:44,117 --> 00:45:45,410
[DENISE DAHĆE]

916
00:45:45,493 --> 00:45:47,162
Vau.

917
00:45:48,288 --> 00:45:49,956
[JEREMIAH] Nešto od ovoga.

918
00:45:58,923 --> 00:45:59,924
U redu.

919
00:46:03,011 --> 00:46:04,512
I izvolite.

920
00:46:04,596 --> 00:46:06,306
U redu.

921
00:46:10,351 --> 00:46:12,187
ooh

922
00:46:12,270 --> 00:46:14,314
Pogledaj to.

923
00:46:16,733 --> 00:46:17,817
kako je

924
00:46:18,985 --> 00:46:21,029
O, moj Bože, ovo je nevjerojatno.

925
00:46:21,112 --> 00:46:22,447
- Stvarno?
- Ozbiljno.

926
00:46:22,530 --> 00:46:24,157
- Tako je dobro.
- Slatko.

927
00:46:24,240 --> 00:46:25,700
O moj Bože.

928
00:46:25,783 --> 00:46:28,203
Vidi ti se sve
uspješan i sranje.

929
00:46:28,286 --> 00:46:29,996
Ima nevjerojatan okus, stari.

930
00:46:30,079 --> 00:46:32,373
Oh, volio bih da je moja mama ovdje da vidi ovo.

931
00:46:32,457 --> 00:46:34,042
pa...

932
00:46:34,125 --> 00:46:35,668
Adam se čini prilično impresioniran.

933
00:46:35,752 --> 00:46:38,755
Da, pa, pravim tortu
baš i ne spašava živote.

934
00:46:38,838 --> 00:46:40,423
O moj Bože.

935
00:46:40,507 --> 00:46:42,342
Dakle, najstariji dječak je u medicinskoj školi.

936
00:46:42,425 --> 00:46:44,010
Neka netko pozove ambulantu.

937
00:46:44,093 --> 00:46:45,428
Bože.

938
00:46:45,512 --> 00:46:47,055
Znaš, iskreno,

939
00:46:47,138 --> 00:46:48,932
Ja jedva poznajem tipa, ali

940
00:46:49,015 --> 00:46:50,225
iz onoga što sam vidio,

941
00:46:50,308 --> 00:46:51,476
tvoj brat je prilično dosadan.

942
00:46:51,559 --> 00:46:53,937
U redu? On će reći, "Oh, da,

943
00:46:54,020 --> 00:46:55,688
to vam je dr. Fisher"

944
00:46:55,772 --> 00:46:57,899
za ostatak njegovog
život, kao, veliki urlik.

945
00:46:57,982 --> 00:47:00,151
Što god. Vidio sam te
na mojoj probnoj večeri,

946
00:47:00,235 --> 00:47:02,487
izjedajući svaku riječ o
njegove kliničke rotacije.

947
00:47:02,570 --> 00:47:03,905
Jednako si opsjednuta njime

948
00:47:03,988 --> 00:47:05,323
- kao i svi ostali.
- Dobro, ne. stari,

949
00:47:05,406 --> 00:47:07,450
ti si taj koji
je opsjednuta njime.

950
00:47:07,534 --> 00:47:10,203
I ne znam zašto.
Ti si jebena desetka.

951
00:47:10,286 --> 00:47:11,579
[SMIJEH]

952
00:47:11,663 --> 00:47:13,248
Ja sam desetka?

953
00:47:13,331 --> 00:47:15,531
O moj Bože. U redu, molim te, nemoj se pretvarati

954
00:47:15,532 --> 00:47:16,709
da ne znaš da si prekrasna.

955
00:47:16,793 --> 00:47:18,503
U redu? Ti si zapravo model.

956
00:47:18,586 --> 00:47:20,213
[OBOJE SE SMIJU]

957
00:47:22,340 --> 00:47:25,218
Oh, uh, dakle...

958
00:47:25,301 --> 00:47:26,553
vidio sam...

959
00:47:26,636 --> 00:47:30,139
- Taylor i Steven vani na doku.
- Mm-hmm.

960
00:47:30,223 --> 00:47:33,768
Dovoljno je reći, mislim
ona ide u S.F. s njim.

961
00:47:33,851 --> 00:47:34,894
- Da.
- Mm.

962
00:47:34,978 --> 00:47:36,604
- Da, nikad nisam sumnjao.
- Da.

963
00:47:36,688 --> 00:47:39,691
Oh, znam da ćeš
nedostajati im. To mora da je sranje.

964
00:47:39,774 --> 00:47:42,527
Da, nikad nisam bio sam.

965
00:47:42,610 --> 00:47:45,280
Uvijek sam se bojao tog osjećaja.

966
00:47:47,073 --> 00:47:50,660
Znaš, nakon što smo se Belly i ja zaručili,

967
00:47:50,743 --> 00:47:53,871
rekla mi je da nije
više odlazi u Pariz.

968
00:47:53,955 --> 00:47:57,750
Duboko u sebi, znao sam je
stvarno sam htjela, ali...

969
00:47:57,834 --> 00:48:00,461
odustala je od toga zbog mene.

970
00:48:00,545 --> 00:48:02,171
I dopustio sam joj

971
00:48:02,255 --> 00:48:04,424
samo zato što nisam htjela biti sama.

972
00:48:05,717 --> 00:48:07,635
U svakom slučaju, ovaj...

973
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
- Mislim da će biti dobro biti sam.
- Da, i nećeš

974
00:48:10,805 --> 00:48:13,224
imaju analno-retencijski
cimerica koju više ne trpiš,

975
00:48:13,308 --> 00:48:15,018
- tako da je prilično dobro.
- [SMIJEH SE]

976
00:48:15,101 --> 00:48:17,604
Dobro, šuti. ti
znaj da ćeš mi nedostajati.

977
00:48:17,687 --> 00:48:19,981
- Oh, jesi? [SMIJE SE] U redu.
- Puno.

978
00:48:20,064 --> 00:48:22,191
Da.

979
00:48:22,275 --> 00:48:25,987
[SMIJE SE] A sad sam ljubazan
udarati se jer nisam...

980
00:48:26,070 --> 00:48:27,947
Ne...?

981
00:48:30,867 --> 00:48:31,951
Ovaj.

982
00:48:32,035 --> 00:48:34,078
- [JOJI PJEVA "SLOW DANCING IN THE DARK"]
- ♪ Ne želim prijatelja ♪

983
00:48:35,163 --> 00:48:37,165
♪ Želim svoj život... ♪

984
00:48:37,248 --> 00:48:40,543
Uh... Oprosti. P-je-je li to nije bilo u redu?

985
00:48:40,627 --> 00:48:43,838
♪ Čekam da stignem ♪

986
00:48:46,007 --> 00:48:48,635
♪ Čekam te... ♪

987
00:48:48,718 --> 00:48:50,637
[SMIJEH SE]

988
00:48:50,720 --> 00:48:53,765
Što? Ne možeš vjerovati
ljubiš nepo dijete?

989
00:48:53,848 --> 00:48:56,267
Ne, ne mogu vjerovati
nepo dijete me ljubi.

990
00:48:56,351 --> 00:48:58,728
♪ Odlučila si ♪

991
00:48:59,812 --> 00:49:02,482
♪ Ne trebaju mi više znakovi ♪

992
00:49:02,565 --> 00:49:06,694
♪ Možete li? možeš li ♪

993
00:49:06,778 --> 00:49:08,696
[NEJASNI RAZGOVORI]

994
00:49:08,780 --> 00:49:11,157
♪ Daj mi razloge zašto bismo trebali ♪

995
00:49:11,240 --> 00:49:13,451
♪ Budite potpuni... ♪

996
00:49:13,534 --> 00:49:17,121
Uh, pozor. Pozor, svi.

997
00:49:17,205 --> 00:49:21,292
Hm, samo sam htio zahvaliti
što ste došli večeras.

998
00:49:21,376 --> 00:49:22,830
Volio sam dobiti priliku

999
00:49:22,831 --> 00:49:24,959
kuhati za sve vas,
mnogi po prvi put.

1000
00:49:25,129 --> 00:49:27,799
Hm, ali nadamo se ne i posljednji.

1001
00:49:27,882 --> 00:49:29,384
- [MAN] U redu, brate.
- [MAN 2] Čujte, čujte, gospodine.

1002
00:49:29,467 --> 00:49:31,344
- [SMIJE SE] Živjeli.
- [GOSTI] Živjeli.

1003
00:49:31,427 --> 00:49:32,595
živjeli.

1004
00:49:32,679 --> 00:49:35,139
- Živjeli.
- [OSTALI NAVIJAJU]

1005
00:49:35,223 --> 00:49:37,308
- [JEREMIAH] Uživajte.
- [DENISE] Živjeli.

1006
00:49:37,392 --> 00:49:39,602
[STEVEN] Tako je dobrog okusa.

1007
00:49:39,686 --> 00:49:41,688
U redu.

1008
00:49:42,855 --> 00:49:46,818
♪ U mraku... ♪

1009
00:49:48,403 --> 00:49:49,487
Hej, Jere.

1010
00:49:50,738 --> 00:49:52,198
Možemo li razgovarati na minutu?

1011
00:49:52,281 --> 00:49:54,450
Morao sam malo poraditi na desertima.

1012
00:49:55,535 --> 00:49:56,661
Molim?

1013
00:50:00,665 --> 00:50:03,126
Zašto me nisu pozvali
na tvoju veliku noć?

1014
00:50:03,209 --> 00:50:05,461
Pretpostavljam da si još uvijek
ljut što sam te prekinuo.

1015
00:50:05,545 --> 00:50:06,754
[RUGA]

1016
00:50:06,838 --> 00:50:08,464
Shvaćam, tata. Misliš da sam zajebana,

1017
00:50:08,548 --> 00:50:11,551
a možda i jesam, ali više ne.

1018
00:50:11,634 --> 00:50:14,095
Misliš da te tako vidim?

1019
00:50:17,598 --> 00:50:19,600
[NJEŽNA GLAZBA SVIRA]

1020
00:50:21,060 --> 00:50:25,606
Ja... Tako sam ponosan na što
uspio si večeras.

1021
00:50:25,690 --> 00:50:26,983
U redu? Ali nisam iznenađen.

1022
00:50:27,066 --> 00:50:29,235
Mislim, oduvijek sam znao
za što si sposoban.

1023
00:50:29,318 --> 00:50:31,070
Uvijek sam bio ponosan na tebe.

1024
00:50:31,154 --> 00:50:33,322
Mislio sam da se to podrazumijeva.

1025
00:50:35,867 --> 00:50:37,827
Valjda sam trebao tako reći.

1026
00:50:37,910 --> 00:50:39,495
Ponosan sam na tebe.

1027
00:50:40,830 --> 00:50:42,290
Hvala, tata.

1028
00:50:46,002 --> 00:50:47,879
U redu.

1029
00:50:50,381 --> 00:50:53,426
Uh, nemoj ostati unutra
predugo, ha? U redu?

1030
00:50:53,509 --> 00:50:55,636
Ljudi žele vidjeti tvoje lice.

1031
00:50:55,720 --> 00:50:58,014
[SMIJE SE] Shvatio si.

1032
00:51:08,691 --> 00:51:09,891
[FLAMINGOSI PJEVAJU "I
IMAM OČI SAMO ZA TEBE"]

1033
00:51:09,942 --> 00:51:11,861
♪ Moja ljubav mora biti ljubazna ♪

1034
00:51:11,944 --> 00:51:14,822
♪ Slijepe ljubavi... ♪

1035
00:51:14,906 --> 00:51:15,906
[NA FRANCUSKOM] Dobro veče.

1036
00:51:17,742 --> 00:51:20,953
♪ Ne mogu vidjeti nikoga osim tebe... ♪

1037
00:51:21,037 --> 00:51:22,371
[TRBUH] Evo nas.

1038
00:51:24,207 --> 00:51:25,917
Nije li tako lijepo?

1039
00:51:28,336 --> 00:51:30,129
♪ Ša-bop, ša-bop... ♪

1040
00:51:31,464 --> 00:51:34,342
Mislim, pogledaj na koji način
svjetlost udara u vodu.

1041
00:51:36,427 --> 00:51:38,054
To je kao magija.

1042
00:51:42,350 --> 00:51:43,726
[NA ENGLESKOM] Jeste.

1043
00:51:48,397 --> 00:51:51,067
- ♪ Ša-bop, ša-bop ♪
- ♪ Ne znam ♪

1044
00:51:51,150 --> 00:51:53,945
♪ Ako je oblačno ili vedro ♪

1045
00:51:55,488 --> 00:51:57,657
♪ Imam samo oči... ♪

1046
00:51:57,740 --> 00:51:59,158
Belly, bi li plesao sa mnom?

1047
00:52:02,411 --> 00:52:05,540
♪ Za tebe... ♪

1048
00:52:10,670 --> 00:52:12,547
Sjećaš li se kad smo posljednji put plesali?

1049
00:52:15,174 --> 00:52:16,425
Prom.

1050
00:52:18,344 --> 00:52:20,763
Nije moj najbolji trenutak.

1051
00:52:20,847 --> 00:52:23,558
Bio sam takvo derište u vezi s tim. [SMIJE SE]

1052
00:52:23,641 --> 00:52:25,017
Zamišljao sam,

1053
00:52:25,101 --> 00:52:28,688
kao, ovaj savršeni maturalni film.

1054
00:52:28,771 --> 00:52:30,773
Znaš, plesali bismo satima

1055
00:52:30,857 --> 00:52:33,276
a onda se vrati u hotel i...

1056
00:52:33,359 --> 00:52:34,443
voditi ljubav?

1057
00:52:34,527 --> 00:52:37,113
Da, Conrade, seksaj se.

1058
00:52:37,196 --> 00:52:38,948
[SMIJEH]

1059
00:52:40,199 --> 00:52:41,826
Ali umjesto toga...

1060
00:52:41,909 --> 00:52:43,911
Umjesto toga, vikala sam na tebe na kiši

1061
00:52:43,995 --> 00:52:46,289
i pobjegao kao mala kučka.

1062
00:52:48,666 --> 00:52:50,918
- Prava maturalna za pamćenje.
- [SMIJEH SE]

1063
00:52:52,461 --> 00:52:54,630
Bilo je prilično nezaboravno.

1064
00:52:54,714 --> 00:52:56,716
[SMIJEH]

1065
00:52:58,384 --> 00:53:00,428
Gotovo nezaboravan kao i ti

1066
00:53:00,511 --> 00:53:02,471
govoreći mi da odjebem
na maminom sprovodu.

1067
00:53:02,555 --> 00:53:05,016
Rekao sam idi dovraga, ne odjebi..

1068
00:53:05,099 --> 00:53:07,393
- To ga čini puno boljim.
- [SMIJEH SE]

1069
00:53:17,987 --> 00:53:19,155
♪ Ša-bop, ša-bop ♪

1070
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
♪ Ovdje ste ♪

1071
00:53:22,074 --> 00:53:26,203
- ♪ Ša-bop, ša-bop ♪
- ♪ I ja sam ♪

1072
00:53:26,287 --> 00:53:30,416
- ♪ Ša-bop, ša-bop ♪ -
♪ Možda milijuni ljudi ♪

1073
00:53:30,499 --> 00:53:32,084
- ♪ Ša-bop, ša-bop ♪
- ♪ Prođi... ♪

1074
00:53:32,168 --> 00:53:34,420
Sve to izgleda kao prije milijun godina.

1075
00:53:40,676 --> 00:53:44,013
Znaš, neko vrijeme,

1076
00:53:44,096 --> 00:53:46,557
tvoja pisma su me održala.

1077
00:53:50,770 --> 00:53:53,481
Kad god sam bila usamljena

1078
00:53:53,564 --> 00:53:56,734
ili nedostajao dom...

1079
00:53:58,611 --> 00:54:00,529
... samo bih sjedio i čitao ih.

1080
00:54:03,157 --> 00:54:06,035
Čitam ih iznova i iznova i iznova.

1081
00:54:07,244 --> 00:54:09,246
♪ Ša-bop, ša-bop... ♪

1082
00:54:10,414 --> 00:54:12,416
Zašto te je tako uhvatilo
dugo da mi pišeš?

1083
00:54:17,505 --> 00:54:19,173
Jer sam morao dalje.

1084
00:54:20,883 --> 00:54:22,510
Morao sam pustiti prošlost,

1085
00:54:22,593 --> 00:54:25,304
a ja to nisam mogao

1086
00:54:25,388 --> 00:54:27,056
kad bih se još držao do tebe.

1087
00:54:27,139 --> 00:54:28,307
[ISKRENA GLAZBA SVIRA]

1088
00:54:28,391 --> 00:54:30,559
I jeste li krenuli dalje?

1089
00:54:52,707 --> 00:54:55,084
[TAYLOR SWIFT PJEVA "DRESS"]

1090
00:54:55,167 --> 00:54:57,378
♪ Naši tajni trenuci ♪

1091
00:54:57,461 --> 00:54:59,088
♪ U prepunoj sobi ♪

1092
00:54:59,171 --> 00:55:02,925
♪ Nemaju pojma o meni i tebi ♪

1093
00:55:03,009 --> 00:55:07,013
♪ Postoji udubljenje
u tvom obliku ♪

1094
00:55:07,096 --> 00:55:09,807
♪ Ostavili svoj trag
ja, zlatna tetovaža... ♪

1095
00:55:09,890 --> 00:55:10,975
Dođi sa mnom kući.

1096
00:55:11,058 --> 00:55:14,437
♪ Sva ova tišina i
strpljenje, žudnja u iščekivanju ♪

1097
00:55:14,520 --> 00:55:16,605
♪ Ruke mi se tresu
od suzdržavanja od tebe ♪

1098
00:55:18,190 --> 00:55:22,028
♪ Sva ova tišina i strpljenje,
žalim i očajnički čekam ♪

1099
00:55:22,111 --> 00:55:24,613
♪ Ruke mi se tresu od svega ovoga ♪

1100
00:55:26,824 --> 00:55:30,411
♪ Neizbježno, neću ni pokušati ♪

1101
00:55:30,494 --> 00:55:32,246
♪ I ako se opečem ♪

1102
00:55:32,329 --> 00:55:34,999
♪ Barem smo bili naelektrizirani ♪

1103
00:55:35,082 --> 00:55:36,959
♪ Prolijevam vino u kadi ♪

1104
00:55:37,043 --> 00:55:38,627
♪ Ljubiš moje lice,
i oboje smo pijani ♪

1105
00:55:38,711 --> 00:55:42,590
♪ Svi misle da znaju
nama, ali ne znaju ništa o ♪

1106
00:55:42,673 --> 00:55:44,967
♪ Sva ova tišina i strpljenje ♪

1107
00:55:45,051 --> 00:55:46,510
♪ Čeznuti u iščekivanju ♪

1108
00:55:46,594 --> 00:55:48,846
♪ Ruke mi se tresu
od suzdržavanja od tebe ♪

1109
00:55:50,181 --> 00:55:54,477
♪ Sva ova tišina i strpljenje,
žalim i očajnički čekam ♪

1110
00:55:54,560 --> 00:55:56,228
♪ Ruke mi se tresu od svega ovoga ♪

1111
00:55:59,815 --> 00:56:03,861
♪ Reci moje ime i
sve jednostavno prestaje ♪

1112
00:56:03,944 --> 00:56:07,406
♪ Ne želim te kao najboljeg prijatelja ♪

1113
00:56:07,490 --> 00:56:11,368
♪ Kupila sam samo ovu haljinu
kako bi ga mogao skinuti ♪

1114
00:56:11,452 --> 00:56:12,953
♪ Skini to ♪

1115
00:56:15,623 --> 00:56:19,710
♪ Urezaj svoje ime u moj stup kreveta ♪

1116
00:56:19,794 --> 00:56:22,463
♪ Jer ne želim
voliš najboljeg prijatelja ♪

1117
00:56:23,547 --> 00:56:26,842
♪ Kupila sam samo ovu haljinu
kako bi ga mogao skinuti ♪

1118
00:56:26,926 --> 00:56:28,677
♪ Skini to... ♪

1119
00:56:31,305 --> 00:56:32,723
Želim to učiniti.

1120
00:56:35,559 --> 00:56:38,646
♪ Kupila sam samo ovu haljinu
kako bi ga mogao skinuti ♪

1121
00:56:43,859 --> 00:56:46,779
♪ Kupila sam samo ovu haljinu
kako bi ga mogao skinuti ♪

1122
00:56:46,862 --> 00:56:48,531
♪ Flashback kad si me upoznao ♪

1123
00:56:48,614 --> 00:56:50,533
♪ Tvoja frizura i moja izbijeljena kosa ♪

1124
00:56:50,616 --> 00:56:54,036
♪ Čak iu mojim najgorim vremenima,
mogao si vidjeti najbolje od mene ♪

1125
00:56:54,120 --> 00:56:56,497
♪ Povratak na moje pogreške ♪

1126
00:56:56,580 --> 00:56:58,415
♪ Moji skokovi, moji potresi ♪

1127
00:56:58,499 --> 00:57:02,503
♪ Čak iu mojim najgorim lažima,
vidio si istinu u meni ♪

1128
00:57:02,586 --> 00:57:04,130
♪ I probudio sam se baš na vrijeme ♪

1129
00:57:04,213 --> 00:57:07,174
♪ Sada se budim pored tebe ♪

1130
00:57:08,300 --> 00:57:10,261
♪ Moj jedan i jedini, moja slamka spasa ♪

1131
00:57:10,344 --> 00:57:12,221
♪ Probudio sam se baš na vrijeme ♪

1132
00:57:12,304 --> 00:57:14,098
♪ Sada se budim pored tebe ♪

1133
00:57:14,181 --> 00:57:16,433
♪ Ruke mi se tresu, ne mogu ovo objasniti ♪

1134
00:57:19,895 --> 00:57:23,607
♪ Reci moje ime i
sve jednostavno prestaje... ♪

1135
00:57:23,691 --> 00:57:26,318
Sanjam o ovome. Vas.

1136
00:57:26,402 --> 00:57:29,155
♪ Ne želim te kao najboljeg prijatelja ♪

1137
00:57:30,239 --> 00:57:34,410
♪ Kupila sam samo ovu haljinu
kako bi ga mogao skinuti ♪

1138
00:57:34,493 --> 00:57:35,661
♪ Skini to ♪

1139
00:57:37,997 --> 00:57:39,874
♪ Postoji udubljenje ♪

1140
00:57:39,957 --> 00:57:41,792
♪ U obliku tebe ♪

1141
00:57:45,504 --> 00:57:47,882
Znaš, ja... [SMIJEH]

1142
00:57:47,965 --> 00:57:49,008
Ja... [SMIJEH]

1143
00:57:49,091 --> 00:57:50,676
Što?

1144
00:57:50,759 --> 00:57:53,470
Želio sam ti svaki rođendan.

1145
00:57:53,554 --> 00:57:55,222
[CONRAD ŠMRKNE]

1146
00:57:55,306 --> 00:57:57,308
Sad si zaglavio sa mnom zauvijek.

1147
00:58:02,271 --> 00:58:04,273
[MOBILNI TELEFON ZVONI, VIBRIRA]

1148
00:58:07,484 --> 00:58:09,820
Vjerojatno su se svi vratili
kući i želi ti sretan rođendan.

1149
00:58:10,863 --> 00:58:12,364
[ŠAPUĆE] Da.

1150
00:58:14,366 --> 00:58:17,411
Oh, moj Bože, to je, um,
4:00 ujutro je [SMIJEH]

1151
00:58:17,494 --> 00:58:20,497
Uh, što... u koje vrijeme
moraš biti u Bruxellesu

1152
00:58:20,581 --> 00:58:22,041
za sutrašnju konferenciju?

1153
00:58:23,042 --> 00:58:26,003
Pa, mislio sam,...

1154
00:58:27,087 --> 00:58:30,132
prvi dan zapravo tek otvara
napomene i piće dobrodošlice.

1155
00:58:30,216 --> 00:58:31,217
Mogao bih to preskočiti,

1156
00:58:31,300 --> 00:58:33,427
idi sutra navečer.

1157
00:58:35,054 --> 00:58:38,182
Ne, ne. Mislim, ne možeš
samo promijeni svoje planove za mene.

1158
00:58:38,265 --> 00:58:39,600
Uh-ha.

1159
00:58:39,683 --> 00:58:42,853
Da, baš kao, znaš, ja sam
neću promijeniti svoje planove za tebe.

1160
00:58:42,937 --> 00:58:44,104
Da, ne bih to očekivao od tebe.

1161
00:58:44,188 --> 00:58:45,648
U redu, dobro.

1162
00:58:45,731 --> 00:58:48,442
Jer, znaš, ovdje imam život.

1163
00:58:48,525 --> 00:58:51,278
ja znam Shvaćam to u potpunosti.

1164
00:58:52,738 --> 00:58:54,406
Dobro.

1165
00:59:03,374 --> 00:59:05,376
[INTROSPEKTIVNA GLAZBA SVIRA]

1166
00:59:16,178 --> 00:59:18,264
kamo ideš

1167
00:59:18,347 --> 00:59:20,307
Moram piškiti.

1168
00:59:20,391 --> 00:59:22,226
Ne želim dobiti UTI.

1169
00:59:22,309 --> 00:59:23,727
Ti si u medicinskoj školi, shvaćaš.

1170
00:59:23,811 --> 00:59:25,604
Da.

1171
00:59:25,688 --> 00:59:27,273
Da, naravno.

1172
00:59:29,358 --> 00:59:31,360
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

1173
00:59:36,573 --> 00:59:38,575
[MOKRENJE]

1174
00:59:58,178 --> 01:00:00,180
[ISPIRANJE WC-A]

1175
01:00:01,932 --> 01:00:03,934
[SLAVINA RADI, ZAUSTAVLJA SE]

1176
01:00:18,574 --> 01:00:20,576
♪ ♪

1177
01:00:35,466 --> 01:00:38,010
Mislim da bi trebao biti
tamo prvi dan.

1178
01:00:38,093 --> 01:00:41,347
Što... Uh, kada ide sljedeći vlak?

1179
01:00:42,848 --> 01:00:46,185
Prvi je u, uh, 5:00.

1180
01:00:47,269 --> 01:00:49,813
Ali... mogli bismo

1181
01:00:49,897 --> 01:00:52,066
i dalje doručkujem, a ja
imao bi dovoljno vremena da...

1182
01:00:52,149 --> 01:00:54,401
Ne. Mislim, nisam baš gladan, pa...

1183
01:00:56,570 --> 01:00:59,656
Da. Ne, samo ću
uzeti, kao, 5:00 ujutro

1184
01:01:08,123 --> 01:01:10,125
Je li sve u redu?

1185
01:01:12,419 --> 01:01:14,129
Jesam li nešto napravio?

1186
01:01:19,968 --> 01:01:21,678
Conrad, w...

1187
01:01:21,762 --> 01:01:24,264
što misliš da se ovdje događa?

1188
01:01:25,432 --> 01:01:26,850
Mislio sam da ti i ja...

1189
01:01:26,934 --> 01:01:29,061
Pojavljuješ mi se na vratima...

1190
01:01:30,437 --> 01:01:33,148
... nenajavljeno, na moj rođendan.

1191
01:01:35,692 --> 01:01:37,611
Što je uopće bio tvoj plan?

1192
01:01:37,694 --> 01:01:40,406
Nisam... Nisam imao plan.

1193
01:01:40,489 --> 01:01:43,117
Samo sam mislio da sam...

1194
01:01:44,576 --> 01:01:46,662
htio sam te vidjeti,

1195
01:01:46,745 --> 01:01:48,330
- Htjela sam ti reći...
- Reci mi što?

1196
01:01:48,414 --> 01:01:50,249
Da te volim.

1197
01:01:50,332 --> 01:01:53,001
[LAGANA GLAZBA SVIRA]

1198
01:01:56,255 --> 01:01:57,506
I?

1199
01:01:58,924 --> 01:02:01,927
I htio sam znati

1200
01:02:02,010 --> 01:02:04,763
ako me je ijedan dio tebe još volio.

1201
01:02:10,561 --> 01:02:13,230
Ne voliš me više?

1202
01:02:14,314 --> 01:02:15,732
Uvijek sam te volio.

1203
01:02:15,816 --> 01:02:17,359
[TIH SMIJEH] To je problem.

1204
01:02:17,443 --> 01:02:20,070
Ne mislim da je to problem.

1205
01:02:20,154 --> 01:02:21,738
Kako bismo trebali znati

1206
01:02:21,822 --> 01:02:23,662
ako se volimo jer to želimo

1207
01:02:23,663 --> 01:02:25,409
a ne zato što nam je rečeno?

1208
01:02:25,492 --> 01:02:29,121
Ti-ti misliš da te volim jer,

1209
01:02:29,204 --> 01:02:32,166
kad sam imao šest godina,

1210
01:02:32,249 --> 01:02:34,084
moja majka je to mislila
trebali bismo se vjenčati?

1211
01:02:34,168 --> 01:02:37,045
Ne, to nije...
to nije ono što mislim.

1212
01:02:37,129 --> 01:02:38,172
Samo, mislim...

1213
01:02:38,255 --> 01:02:40,841
[UZDASI]

1214
01:02:40,924 --> 01:02:44,261
Da ti se mama opet nije razboljela,

1215
01:02:44,344 --> 01:02:45,804
da li bismo se uopće našli?

1216
01:02:47,473 --> 01:02:49,850
Znaš, ili bi
upravo si otišao

1217
01:02:49,933 --> 01:02:51,685
u nogometni kamp tog ljeta...

1218
01:02:53,896 --> 01:02:56,982
... i nikada nisam pogledao dvaput
opet na mene? [SMIJE SE]

1219
01:02:58,692 --> 01:03:00,652
znaš,

1220
01:03:00,736 --> 01:03:02,571
ako nismo izgubili Susannah...

1221
01:03:03,864 --> 01:03:05,282
... bi li...

1222
01:03:06,825 --> 01:03:08,952
... tako veliki za nas?

1223
01:03:11,663 --> 01:03:13,582
Što ako...

1224
01:03:13,665 --> 01:03:16,627
što ako me voliš samo zato
to je tvoja mama htjela,

1225
01:03:16,710 --> 01:03:18,295
a onda ti je mama umrla?

1226
01:03:20,756 --> 01:03:23,342
to nije...

1227
01:03:23,425 --> 01:03:25,427
zašto te volim.

1228
01:03:28,680 --> 01:03:30,766
Pokušao sam

1229
01:03:30,849 --> 01:03:33,352
sve... [ŠMRKNE]

1230
01:03:34,978 --> 01:03:36,563
...da te ne volim,

1231
01:03:36,647 --> 01:03:38,315
za dobro Jere,

1232
01:03:38,398 --> 01:03:41,360
za dobro...

1233
01:03:42,444 --> 01:03:44,488
ne...

1234
01:03:44,571 --> 01:03:47,032
vukući te sa sobom u mojoj tuzi.

1235
01:03:47,115 --> 01:03:49,576
Borio sam se protiv toga

1236
01:03:49,660 --> 01:03:53,038
daleko prije ljeta
da mi se mama razboljela.

1237
01:03:54,873 --> 01:03:56,875
Uvijek si bio a
meni dragocjena osoba.

1238
01:03:56,959 --> 01:03:58,835
Uvijek mi je stalo do tebe.

1239
01:03:58,919 --> 01:04:01,213
A onda, u nekom trenutku...

1240
01:04:01,296 --> 01:04:02,631
[JAKO IZDAHNE]

1241
01:04:02,714 --> 01:04:05,842
... počeo sam te viđati
drugačije, i to me uplašilo

1242
01:04:05,926 --> 01:04:09,346
jer nisam htio

1243
01:04:09,429 --> 01:04:12,015
stvari među nama promijeniti.

1244
01:04:13,100 --> 01:04:15,185
Ali način na koji osjećam prema tebi,

1245
01:04:15,269 --> 01:04:17,396
trbuh,

1246
01:04:17,479 --> 01:04:19,648
nema nikakve veze s mojom mamom.

1247
01:04:23,777 --> 01:04:26,321
Kad bih te upoznao za
prvi put večeras...

1248
01:04:27,614 --> 01:04:28,657
... volio bih te.

1249
01:04:28,740 --> 01:04:31,618
Ma daj, Conrade.

1250
01:04:32,619 --> 01:04:33,704
Mislim, kako to znaš?

1251
01:04:33,787 --> 01:04:35,664
Jer sam se promijenio
sve o sebi,

1252
01:04:35,747 --> 01:04:39,626
i jedna stvar koja nikad
promjene je da te volim.

1253
01:04:48,802 --> 01:04:50,887
[UZDASI] Conrade, ja...

1254
01:04:51,888 --> 01:04:54,266
Volio bih da mogu biti siguran kao ti.

1255
01:04:58,020 --> 01:04:59,605
Ali ne mogu.

1256
01:05:01,773 --> 01:05:03,609
žao mi je

1257
01:05:08,780 --> 01:05:10,324
ja nisam

1258
01:05:17,456 --> 01:05:19,958
Pokušat ću uhvatiti taj vlak.

1259
01:05:36,475 --> 01:05:38,477
♪ ♪

1260
01:06:07,756 --> 01:06:09,257
Sretan rođendan, Belly.

1261
01:06:14,888 --> 01:06:16,390
[VRATA SE OTVARAJU]

1262
01:06:17,891 --> 01:06:19,393
[VRATA SE ZATVARAJU]

1263
01:06:43,291 --> 01:06:45,293
♪ ♪

1264
01:06:51,174 --> 01:06:53,135
[UZDASI]

1265
01:06:53,218 --> 01:06:54,720
[ŠMRKANJE]

1266
01:06:58,181 --> 01:07:01,685
Sve ovo vrijeme, želio sam
vjerovati da sam se promijenio.

1267
01:07:02,894 --> 01:07:05,188
Da nisam ista djevojka koja sam bila.

1268
01:07:07,065 --> 01:07:10,819
Ali ja sam još uvijek ona, i
je li ta djevojka bila tako loša?

1269
01:07:14,698 --> 01:07:17,117
Slijedila je svoje srce bez obzira na sve.

1270
01:07:17,200 --> 01:07:19,536
I pored svih njenih grešaka,

1271
01:07:19,619 --> 01:07:22,205
Moram vjerovati da jest
još uvijek vrijedna ljubavi.

1272
01:07:22,289 --> 01:07:23,372
[TAYLOR SWIFT PJEVA "OUT OF
ŠUMA (TAYLOROVA VERZIJA)"]

1273
01:07:23,373 --> 01:07:24,916
Još uvijek je volim.

1274
01:07:26,793 --> 01:07:28,712
I još uvijek ga volim.

1275
01:07:29,963 --> 01:07:31,757
Imam smeđu kosu i smeđe oči,

1276
01:07:31,840 --> 01:07:34,468
i uvijek ću voljeti Conrada Fishera.

1277
01:07:34,551 --> 01:07:36,636
- ♪ Sjećam se ♪
- ♪ Jesmo li već čisti? ♪

1278
01:07:36,720 --> 01:07:37,971
♪ Jesmo li već čisti? ♪

1279
01:07:38,054 --> 01:07:40,599
- ♪ Jesmo li već čisti? ♪
- ♪ Oh, sjećam se ♪

1280
01:07:40,682 --> 01:07:42,434
♪ Jesmo li izvan
šuma još? Jesmo li vani... ♪

1281
01:07:42,517 --> 01:07:44,019
Conrad!

1282
01:07:44,102 --> 01:07:45,687
♪ Jesmo li izašli iz šume? ♪

1283
01:07:45,771 --> 01:07:48,398
♪ Jesmo li već čisti? ♪
♪ Jesmo li već čisti? ♪

1284
01:07:48,482 --> 01:07:51,485
♪ Jesmo li već jasni,
još na čistom? Dobro ♪

1285
01:07:51,568 --> 01:07:53,445
♪ Jesmo li već izašli iz šume?
Jesmo li već izašli iz šume? ♪

1286
01:07:53,528 --> 01:07:56,072
♪ Jesmo li izašli iz šume
još? Jesmo li izašli iz šume? ♪

1287
01:07:56,156 --> 01:07:58,784
♪ Jesmo li već čisti?
Jesmo li već jasni? ♪

1288
01:07:58,867 --> 01:08:01,453
♪ Jesmo li već jasni,
još na čistom? Dobro ♪

1289
01:08:01,536 --> 01:08:02,537
♪ Oh... ♪

1290
01:08:02,621 --> 01:08:04,372
taksi!

1291
01:08:04,456 --> 01:08:06,792
- ♪ Jesmo li izašli iz šume? ♪
- [NERAZGOVORNO GOVORI]

1292
01:08:06,875 --> 01:08:09,544
♪ Zapamti kada pogodiš
kočnice prerano? ♪

1293
01:08:09,628 --> 01:08:12,047
♪ Dvadeset šavova u bolničkoj sobi ♪

1294
01:08:12,130 --> 01:08:14,466
♪ Kad ste počeli
plačući, dušo, i ja sam ♪

1295
01:08:14,549 --> 01:08:17,301
♪ Ali kad je sunce izašlo
gore, gledao sam te ♪

1296
01:08:17,385 --> 01:08:20,430
♪ Sjeti se kad smo
niste mogli podnijeti vrućinu? ♪

1297
01:08:20,514 --> 01:08:22,432
♪ Izašao sam, rekao sam,
"Oslobađam te" ♪

1298
01:08:22,515 --> 01:08:25,227
♪ Ali čudovišta su se okrenula
biti samo drveće ♪

1299
01:08:25,310 --> 01:08:28,939
♪ Kad je sunce izašlo,
gledao si me ♪

1300
01:08:31,441 --> 01:08:34,486
♪ Gledao si me ♪

1301
01:08:34,569 --> 01:08:36,363
♪ Oh ♪

1302
01:08:39,825 --> 01:08:42,536
- ♪ Gledao si me ♪
- ♪ Jesmo li već izašli iz šume? ♪

1303
01:08:42,618 --> 01:08:44,871
♪ Jesmo li već izašli iz šume?
Jesmo li već izašli iz šume? ♪

1304
01:08:44,955 --> 01:08:46,581
- ♪ Jesmo li izašli iz šume? ♪
- ♪ Sjećam se ♪

1305
01:08:46,665 --> 01:08:49,042
♪ Jesmo li već čisti?
Jesmo li već jasni? ♪

1306
01:08:49,125 --> 01:08:51,419
- ♪ Jesmo li već čisti? ♪
- ♪ Oh, sjećam se ♪

1307
01:08:51,502 --> 01:08:54,089
♪ Jesmo li već izašli iz šume?
Jesmo li već izašli iz šume? ♪

1308
01:08:54,171 --> 01:08:56,883
♪ Jesmo li izašli iz šume
još? Jesmo li izašli iz šume? ♪

1309
01:08:56,966 --> 01:09:00,011
♪ Jesmo li već čisti?
Jesmo li već jasni? ♪

1310
01:09:00,095 --> 01:09:02,180
♪ Jesmo li već jasni,
još na čistom? Dobro ♪

1311
01:09:02,264 --> 01:09:05,183
♪ Jesmo li već izašli iz šume?
Jesmo li već izašli iz šume? ♪

1312
01:09:05,267 --> 01:09:07,143
♪ Jesmo li izašli iz šume
još? Jesmo li izašli iz šume? ♪

1313
01:09:07,227 --> 01:09:09,729
♪ Jesmo li već čisti?
Jesmo li već jasni... ♪

1314
01:09:09,813 --> 01:09:10,814
Conrad?

1315
01:09:10,897 --> 01:09:12,148
♪ Jeste li već čisti? Dobro ♪

1316
01:09:12,232 --> 01:09:14,818
♪ Jesmo li već izašli iz šume?
Jesmo li već izašli iz šume? ♪

1317
01:09:14,901 --> 01:09:17,529
♪ Jesmo li izašli iz šume
još? Jesmo li izašli iz šume? ♪

1318
01:09:17,612 --> 01:09:19,823
♪ Jesmo li već čisti?
Jesmo li već jasni? ♪

1319
01:09:19,906 --> 01:09:22,993
- ♪ Jesmo li već čisti? ♪
- ♪ Sjećaš li se? ♪

1320
01:09:23,076 --> 01:09:25,787
♪ Jesmo li već izašli iz šume?
Jesmo li već izašli iz šume? ♪

1321
01:09:25,871 --> 01:09:28,206
♪ Jesmo li izašli iz šume
još? Jesmo li izašli iz šume? ♪

1322
01:09:28,290 --> 01:09:30,834
♪ Jesmo li već čisti?
Jesmo li već jasni? ♪

1323
01:09:30,917 --> 01:09:32,836
♪ Jesmo li čisti
još, na čistom još? ♪

1324
01:09:32,919 --> 01:09:34,254
♪ Dobro ♪

1325
01:09:36,298 --> 01:09:38,091
Je li ovo mjesto zauzeto?

1326
01:09:43,555 --> 01:09:45,849
Conrad...

1327
01:09:45,932 --> 01:09:49,352
Biram te svojom voljom.

1328
01:09:50,937 --> 01:09:54,608
Ako postoje beskonačni svjetovi,

1329
01:09:54,691 --> 01:09:56,943
svaka verzija mene bira tebe

1330
01:09:57,027 --> 01:09:59,446
u svakom od njih.

1331
01:09:59,529 --> 01:10:02,282
[SVIRA SVIJETLA GLAZBA]

1332
01:10:30,185 --> 01:10:32,020
Volim te, Belly.

1333
01:10:33,146 --> 01:10:34,564
I ja tebe volim.

1334
01:10:35,774 --> 01:10:38,777
[PHOEBE BRIDGERS PJEVA "SCOTT STREET"]

1335
01:10:40,320 --> 01:10:42,405
- [SMIJEH SE]
- Donijet ću ti još.

1336
01:10:42,489 --> 01:10:44,574
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1337
01:10:48,912 --> 01:10:51,206
[SVI UZVIKUJU]

1338
01:10:51,289 --> 01:10:53,208
♪ Šetajući ulicom Scott ♪

1339
01:10:53,291 --> 01:10:57,045
♪ Osjećati se kao stranac ♪

1340
01:10:58,046 --> 01:10:59,839
♪ Otvorenog srca ♪

1341
01:10:59,923 --> 01:11:03,093
♪ Otvorite spremnik ♪

1342
01:11:05,387 --> 01:11:07,305
♪ Imam hrpu pošte ♪

1343
01:11:07,389 --> 01:11:10,475
♪ I visoka limenka ♪

1344
01:11:12,394 --> 01:11:14,020
♪ To je pivo za tuširanje ♪

1345
01:11:14,104 --> 01:11:17,232
♪ To je plan plaćanja... ♪

1346
01:11:17,315 --> 01:11:19,317
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1347
01:11:20,402 --> 01:11:23,655
♪ Helikopteri su mi iznad glave... ♪

1348
01:11:23,738 --> 01:11:25,365
[SVI] Živjeli.

1349
01:11:27,325 --> 01:11:30,620
♪ Svaku večer kad idem u krevet ♪

1350
01:11:30,704 --> 01:11:33,039
[TRBUH] Nisam se vratio tog ljeta.

1351
01:11:43,800 --> 01:11:45,802
Ali na kraju jesam.

1352
01:12:04,487 --> 01:12:05,864
Ništa bolje od povratka kući

1353
01:12:05,947 --> 01:12:08,992
nakon što ste bili
otišao dugo, dugo vremena.

1354
01:12:43,526 --> 01:12:45,612
I baš kao što je uvijek bilo,

1355
01:12:45,695 --> 01:12:48,823
kuća na plaži držala je a
milijun obećanja ljeta.

1356
01:13:01,169 --> 01:13:03,296
♪ U svakom slučaju... ♪

1357
01:13:03,379 --> 01:13:06,049
A što bi tek moglo biti.

1358
01:13:06,132 --> 01:13:08,259
♪ Stranac ♪

1359
01:13:15,683 --> 01:13:17,769
♪ Svejedno ♪

1360
01:13:17,852 --> 01:13:20,355
♪ Nemoj biti ♪

1361
01:13:20,438 --> 01:13:23,149
♪ Stranac ♪

1362
01:13:32,033 --> 01:13:36,246
♪ Ne budi stranac ♪

1363
01:13:52,512 --> 01:13:54,514
[DARLENE LOVE PJEVA "BOŽIĆ
(DUŠO, MOLIM VAS DOĐI KUĆI)"]

1364
01:13:54,515 --> 01:13:59,515
- Sinkronizirao i ispravio <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

1365
01:14:08,027 --> 01:14:09,404
♪ Božić ♪

1366
01:14:09,487 --> 01:14:11,531
♪ Snijeg pada ♪

1367
01:14:11,614 --> 01:14:13,116
♪ Božić ♪

1368
01:14:13,199 --> 01:14:15,451
♪ Gledam kako pada ♪

1369
01:14:15,535 --> 01:14:16,744
♪ Božić ♪

1370
01:14:16,828 --> 01:14:19,038
♪ Puno ljudi okolo ♪

1371
01:14:19,122 --> 01:14:20,707
♪ Božić ♪

1372
01:14:20,790 --> 01:14:23,001
♪ Dušo, molim te dođi kući ♪

1373
01:14:23,084 --> 01:14:24,669
♪ Božić ♪

1374
01:14:24,752 --> 01:14:26,713
♪ Crkvena zvona u gradu ♪

1375
01:14:26,796 --> 01:14:28,173
♪ Božić ♪

1376
01:14:28,256 --> 01:14:30,592
♪ Sve zvoni u pjesmi ♪

1377
01:14:30,675 --> 01:14:31,885
♪ Božić ♪

1378
01:14:31,968 --> 01:14:34,262
♪ Pun veselih zvukova ♪

1379
01:14:34,345 --> 01:14:35,763
♪ Božić ♪

1380
01:14:35,847 --> 01:14:38,474
♪ Dušo, molim te dođi kući ♪

1381
01:14:38,558 --> 01:14:42,437
♪ Pjevaju "Deck the Halls" ♪

1382
01:14:42,520 --> 01:14:46,065
♪ Ali uopće nije kao Božić ♪

1383
01:14:46,149 --> 01:14:49,569
♪ Jer se sjećam kad si bio ovdje ♪

1384
01:14:49,652 --> 01:14:53,114
♪ I svu zabavu koju smo imali prošle godine ♪

1385
01:14:53,198 --> 01:14:54,574
♪ Božić ♪

1386
01:14:54,657 --> 01:14:56,618
♪ Lijepa svjetla na drvcu ♪

1387
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
♪ Božić ♪

1388
01:14:58,411 --> 01:15:00,705
♪ Gledam ih kako sjaje ♪

1389
01:15:00,788 --> 01:15:02,332
♪ Božić ♪

1390
01:15:02,415 --> 01:15:04,417
♪ Trebao bi biti ovdje sa mnom ♪

1391
01:15:04,500 --> 01:15:06,127
♪ Božić ♪

1392
01:15:06,211 --> 01:15:08,630
♪ Dušo, molim te dođi kući ♪

1393
01:15:23,853 --> 01:15:27,690
♪ Pjevaju "Deck the Halls" ♪

1394
01:15:27,774 --> 01:15:31,527
♪ Ali uopće nije kao Božić ♪

1395
01:15:31,611 --> 01:15:35,281
♪ Jer se sjećam kad si bio ovdje ♪

1396
01:15:35,365 --> 01:15:38,660
♪ I svu zabavu koju smo imali prošle godine ♪

1397
01:15:38,743 --> 01:15:40,161
♪ Božić ♪

1398
01:15:40,245 --> 01:15:42,455
♪ Kad bi postojao način ♪

1399
01:15:42,538 --> 01:15:43,790
♪ Božić ♪

1400
01:15:43,873 --> 01:15:46,209
♪ Zadržao bih ovu suzu ♪

1401
01:15:46,292 --> 01:15:47,752
♪ Božić ♪

1402
01:15:47,835 --> 01:15:50,255
♪ Ali Božić je ♪

1403
01:15:50,338 --> 01:15:51,965
- ♪ Molim ♪
- ♪ Molim ♪

1404
01:15:52,048 --> 01:15:53,716
- ♪ Molim ♪
- ♪ Molim ♪

1405
01:15:53,800 --> 01:15:55,802
- ♪ Molim, molim ♪
- ♪ Molim, molim ♪

1406
01:15:55,885 --> 01:15:57,720
- ♪ Molim, molim ♪
- ♪ Molim, molim ♪

1407
01:15:57,804 --> 01:16:01,432
- ♪ Dušo, molim te dođi kući ♪
- ♪ Božić ♪

1408
01:16:01,516 --> 01:16:05,270
- ♪ Dušo, molim te dođi kući ♪
- ♪ Božić ♪

1409
01:16:05,353 --> 01:16:08,856
- ♪ Dušo, molim te dođi kući ♪
- ♪ Božić ♪

1410
01:16:08,940 --> 01:16:11,651
- ♪ Dušo, molim te dođi kući ♪
- ♪ Božić ♪

1411
01:16:11,734 --> 01:16:14,279
♪ Oh, da, da, da, da ♪

1412
01:16:14,362 --> 01:16:16,572
♪ Božić ♪

1413
01:16:16,656 --> 01:16:19,993
- ♪ Oh, molim te, vrati se, molim te ♪
- ♪ Božić ♪

1414
01:16:20,076 --> 01:16:22,161
♪ Molim te dođi kući ♪

1415
01:16:22,245 --> 01:16:24,122
♪ Božić ♪

1416
01:16:25,248 --> 01:16:27,875
♪ Božić ♪

1417
01:16:29,127 --> 01:16:31,462
♪ Božić ♪

1418
01:16:33,298 --> 01:16:35,300
- [VALOVI NJEŽNO PLIJU]
- [GALEBOVI ZOVU]